1. KudoZ™ Top
2. Dutch to French Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Construction / Civil Engineering Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

vinproef (vinproeven)

French translation: essai(s) au scissomètre (= sonde à ailettes)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase: vinproef (plur. vinproeven) French translation: essai(s) au scissomètre (= sonde à ailettes) Entered by: Isabelle F. BRUCHER (X)

17:52 Mar 18, 2012

Dutch to French translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Progiciel concernant la Mobilité (transports, construction routes, ...)
Dutch term or phrase: vinproef (vinproeven) Le gouvernement flamand décrit ses différentes applications informatiques. Ici on est dans la section "Mobilité" (donc: construction de routes, etc.). La phrase problématique (très technique) est la suivante: "Deze toepassing omvat de volgende programma's: inklinometermetingen, korrelverdelingsanalyse, extensometermetingen, samendrukkingsproeven, celproeven, ***labo-vinproeven***, ***terrein-vinproeven***, plaatproeven, *lagsonderingen*, glijdingsevenwichten vlg. methode Bishop, handsonderingen en berekening draagvermogen van palen uit sondeerresultaten." Essai de traduction: Cette application comprend les programmes suivants: mesures à l'aide d'un inclinomètre, analyse de la répartition des grains, mesures à l'aide d'un extensomètre, échantillons de compression, échantillons de cellules, échantillons d'ailettes[?] de laboratoire, échantillons d'ailettes[?] de terrain, échantillons de plaques, sondages "lag"[?], équilibres glissants suivant la méthode Bishop, sondages manuels et calcul de la portance de poteaux à partir des résultats des sondages. Si vous repérez d'autres erreurs, merci de me signaler que tel ou tel mot est mal traduit et je créerai un nouveau Kudoz basé sur celui-ci.	Isabelle F. BRUCHER (X) KudoZ activity Questions: 29 (none open) (2 closed without grading) Answers: 513 Belgium Local time: 01:33
essais au scissomètre (sonde à ailettes) Explanation: http://dc310.4shared.com/doc/jyr6Wpz4/preview.html 13068, Peak ground acceleration, Accélération de pointe du sol. 13069, Seismic intensity ... 13157, Borehole log ; drillhole log, Log de sondage ; relevé de sondage. 13158, Rock ...... 51034, High early strength cement, Ciment à haute résistance initiale. 51035, Low ..... 53120, Vane apparatus, Scissomètre ; sonde à ailettes ..." "Scissomètre de terrain - DYNECO http://wwz.ifremer.fr/dyneco/.../Scissometre-de-terrain - Translate this page 13 oct. 2008 – Figure 25 scissomètre. ©Ifremer. Le seul essai classique in situ de mécanique des sols adapté à la mesure de la cohésion non draînée est ..." excelelnte explication avec photos dans ce pdf "http://info.fugro.nl/info/archief/2009_12/dec_1617.pdf - Translate this page Innovatieve combinatie bolconus en vinproeven. Vinproeven in Antwerps havenslib. Direct naast het Liefkens hoek tunneltracé bij. Antwerpen komt "	Selected response from: FX Fraipont (X) Belgium Local time: 01:33
Grading comment Encore un tout grand merci! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	essais au scissomètre (sonde à ailettes)	FX Fraipont (X)

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

25 mins   confidence:

essais au scissomètre (sonde à ailettes) Explanation: http://dc310.4shared.com/doc/jyr6Wpz4/preview.html 13068, Peak ground acceleration, Accélération de pointe du sol. 13069, Seismic intensity ... 13157, Borehole log ; drillhole log, Log de sondage ; relevé de sondage. 13158, Rock ...... 51034, High early strength cement, Ciment à haute résistance initiale. 51035, Low ..... 53120, Vane apparatus, Scissomètre ; sonde à ailettes ..." "Scissomètre de terrain - DYNECO http://wwz.ifremer.fr/dyneco/.../Scissometre-de-terrain - Translate this page 13 oct. 2008 – Figure 25 scissomètre. ©Ifremer. Le seul essai classique in situ de mécanique des sols adapté à la mesure de la cohésion non draînée est ..." excelelnte explication avec photos dans ce pdf "http://info.fugro.nl/info/archief/2009_12/dec_1617.pdf - Translate this page Innovatieve combinatie bolconus en vinproeven. Vinproeven in Antwerps havenslib. Direct naast het Liefkens hoek tunneltracé bij. Antwerpen komt "	FX Fraipont (X) Belgium Local time: 01:33 Works in field Native speaker of: French PRO pts in category: 145
Grading comment Encore un tout grand merci!
Notes to answerer Asker: Super, merci beaucoup! Maître ès Kudoz, on dirait! Chapeau!
Login to enter a peer comment (or grade)