potgewelven
| 16:25 Jun 5, 2012 |
|
| Dutch to French translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / inventaire des risques | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | voûtes en fibre de verre / voûte de fibre de verre |
| ||
| 3 | voûtes en cloche / voûtes renversées |
| ||
| 3 | voûtes en brique |
|
Answers
12 hrs confidence: 
voûtes en fibre de verre / voûte de fibre de verre Explanation: 'pot' kan zijn 'glas' --> glasvezel; 'voûte en fibre de verre' of 'voûte de fibre de verre' komt vaak voor Example sentence(s):
Reference: http://www.tolplex.fr/famille |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
21 mins confidence:
voûtes en cloche / voûtes renversées Explanation: Une suggestion -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2012-06-06 05:41:20 GMT) -------------------------------------------------- Oui, je comprends maintenant qu'il doit s'agir du matériau et non pas de la forme. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
17 hrs confidence:
voûtes en brique Explanation: Of 'plafonds voûtés en brique'. Vgl.: “potgewelven” + foto (http://www.flickr.com/photos/merca/1903472843/in/photostream... Samengesteld uit 'briques' als deze: « Les briques de plafond Élément indissociable de la cloison brique, le plafond terre cuite enduit au plâtre constitue un support inégalé en qualité de finition. » + foto (http://www.bouyer-leroux.com/catalogue-produits/briques-de-p... « A la descente de la cave .... Une belle voûte en brique qu'il a fallu nettoyer et sortir de poussière ... » + foto (http://annick.lecocq.over-blog.fr/article-cave-voutee-enfin-... « La modernité peut accueillir la tradition. C'est pourquoi les plafonds voûtés CORDOQUENT, en pierre ou en brique, vous proposent une solution originale apportant charme et caractère à votre nouvelle habitation. » (http://plafonds-cordoquent.com/realisations.htm) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations