dagstuk
French translation: panneau d\'ébrasement
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:27 Jun 18, 2012 |
| Dutch to French translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Deurblad vantail de porte | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: FX Fraipont (X) Belgium Local time: 16:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | panneau d'ébrasement |
| ||
| 4 | habillage d'embrasure |
|
Answers
8 mins confidence: 
habillage d'embrasure Explanation: van de dagkant -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2012-06-18 11:37:40 GMT) -------------------------------------------------- http://www.genevafaq.com/Habillage-d'embrasure-de-porte... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1panneau d'ébrasement Explanation: I beg to differ from Pascale l'embrasure, c'est le trou dans le mur "B.− Usuel. Ouverture pratiquée dans l'épaisseur d'un mur et permettant d'y placer une porte, une fenêtre. Embrasure d'une porte, d'une fenêtre; embrasure profonde. Il parvint à la porter, à la pousser jusque dans l'embrasure d'une porte cochère (Martin du G., Thib.,Été 14, 1936, p. 554).Une seule petite fenêtre dans une embrasure d'un mètre de profondeur (Triolet, Prem. accroc,1945, p. 13):" http://www.cnrtl.fr/definition/embrasure l'ébrasement, c'est la partie de mur perpendiculaire au châssis à l'intérieur, qu'il faut soit plârer ou recouvrir d'un panneau de gyproc ou de bois.. "Ebrasement : Partie droite ou de biais d'une baie de porte se trouvant dans l'épaisseur du mur ou de la paroi. L'ébrasement est le point de fixation de la porte." http://www.vanhumbeeckfreres.be/portes_lexique_fr.html "daggstuk : kantplankje in de dagzijde van een muur (bij kozijnen" Grote Van Daele |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations