verffilmvorming

French translation: formation pelliculaire de peinture

11:38 Jul 19, 2012
Dutch to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / primaire (peintures et vernis)
Dutch term or phrase: verffilmvorming
XXX is zeer makkelijk te verwerken, droogt snel, dekt goed, heeft een goede verffilmvorming en goede roestwerende werking.

J'avais trouvé "filmation" mais les recherches n'ont pas été concluantes ... :-(
Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 11:44
French translation:formation pelliculaire de peinture
Explanation:
...d'une pellicule de peinture...
Selected response from:

Yves Antoine
Belgium
Local time: 11:44
Grading comment
C'est le "pelliculaire", au lieu de "film" qui m'a mis sur la voie... Il existe un terme appelée "pelliculation" qui me paraît parfait ici.
Merci à tous!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4formation pelliculaire de peinture
Yves Antoine
4formation d'un feuil de peinture [techniek; off aanbevo] / d'une (fine, mince) pellicule de peinture
Isabelle F. BRUCHER (X)
4(bonne) formation de film
Pascale van Kempen-Herlant


Discussion entries: 2





  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
formation pelliculaire de peinture


Explanation:
...d'une pellicule de peinture...

Yves Antoine
Belgium
Local time: 11:44
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 20
Grading comment
C'est le "pelliculaire", au lieu de "film" qui m'a mis sur la voie... Il existe un terme appelée "pelliculation" qui me paraît parfait ici.
Merci à tous!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
formation d'un feuil de peinture [techniek; off aanbevo] / d'une (fine, mince) pellicule de peinture


Explanation:
Van Dale NL-FR (www.vandale.nl) :

film (dem)
1.
dun vliesje, laagje
film (m.)
pellicule (v.)
(techniek; officieel aanbevolen door de Franse regering) feuil (m.)
▼ voorbeelden
een film siliconen
un feuil de silicone

---
Grand Robert (www.lerobert.com):

feuil [fœj] n. m.
ÉTYM. 1961; du lat. folia, d'après feuille.


◆ Techn. Revêtement de très faible épaisseur. — Recomm. off. pour film dans les acceptions autres que cinématographiques et photographiques.


HOM. Feuille.

----
pellicule [pelikyl; pɛllikyl] n. f.
ÉTYM. 1503, « fine membrane »; du lat. pellicula « petite peau », dimin. de pellis « peau ».

(...)
3 (1835). Couche fine d'une matière solide (à la surface d'un liquide, sur la face extérieure d'un autre solide…). ➙ Film (anglicisme). Pellicule qui recouvre l'étain en fusion (→ Iriser, cit. 2). Mince, fine pellicule de boue séchée.

Citation: Il s'amusait avec le coin de son sabot à gratter les carreaux qui, même dans les maisons bien balayées, gardent une pellicule de boue, et il la raclait (…)

==> vocabulaire courant.

---
INTERNET:

"formation pelliculaire" n'existe pas dans tout l'Internet en français.

D'ailleurs:

pelliculaire [pelikylɛʀ; pɛllikylɛʀ] adj.
ÉTYM. 1834; de pellicule.


1 Sc. Qui forme une pellicule, une fine membrane ou lamelle.
2 Qui forme des pellicules (cheveux). ➙ aussi Pelliculeux.

---
http://www.linguee.fr/francais-anglais/search?source=auto&qu... (lien recopié ci-dessous) :

"Composition de peinture pour formation d'un feuil de peinture résistant à la corrosion et à l'humidité sur une surface d'une tôle métallique, qui comprend une résine de base, un inhibiteur de corrosion préparé à partir de particules de silice poreuse auxquelles un ion Ca est lié par échange d'ions, un polyphosphate et en option un [...]
v3.espacenet.com"

==> vocabulaire technique.

http://www.painttech-assistance.com/lespeinturesliqu/index.h... (lien recopié ci-dessous) :

"LES PEINTURES LIQUIDES

THEME
Composition des peintures
***Formation d'un feuil de peinture***
Les différentes familles de peinture
Les différents types de peinture
Les systèmes de peinture
Les fiches techniques
Calculs de mise en oeuvre
Hygiène et sécurité

OBJECTIFS
Perfectionnement des connaissances sur:
Les composants de la peinture
Les familles de peintures
Les systèmes de peintures
Leurs rôles

PUBLIC
Applicateurs
Techniciens
Bureaux d'études
Services méthodes"

Example sentence(s):
  • Composition de peinture pour formation d'un feuil de peinture résistant à la corrosion et à l'humidité sur une surface d'une tôle métallique, qui comprend une résine de base, un inhibiteur de corrosion préparé à partir de particules de silice po
  • Composition des peintures; ***Formation d'un feuil de peinture;*** Les différentes familles de peinture; Les différents types de peinture; Les systèmes de peinture; Les fiches techniques; Calculs de mise en oeuvre;

    Reference: http://www.linguee.fr/francais-anglais/search?source=auto&qu...
    Reference: http://www.painttech-assistance.com/lespeinturesliqu/index.h...
Isabelle F. BRUCHER (X)
Belgium
Local time: 11:44
Works in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(bonne) formation de film


Explanation:
Saisir "formation de film" et peinture, et voyez les résultats.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-07-19 16:00:15 GMT)
--------------------------------------------------

Je n'ajouterais pas "de peinture", vu que la phrase comme XXX (qui est sûrement le nom de la peinture). Il est donc clair qu'on parle de peinture.

Pascale van Kempen-Herlant
Local time: 11:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 75
Notes to answerer
Asker: C'est la première idée que j'ai eu évidemment, mais il doit y avoir un terme dédié en français, pas juste une traduction littérale... enfin je pense ;o)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search