This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to French
  3. Construction / Civil Engineering

steens metselwerk

French translation: maçonnerie en boutisse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:steens metselwerk
French translation:maçonnerie en boutisse
Entered by: philippe vandevivere

14:12 Oct 28, 2012
Dutch to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / geveltypes
Dutch term or phrase: steens metselwerk
C'est la fiche technique d'un mortier de chaux ; le paragraphe donne la consommation de mprtier pour deux types d'agencement des briques :

Verbruik
Als metselmortel; afhankelijk van de steensoort en de voegbreedte en de gekozen opbouw. Een en ander op basis van een proefstuk vaststellen.
Voorbeeld; Bij gebruik van een waalformaat steen (210x1000x50) uitgevoerd in steens metselwerk met een voeg van 8 mm is het verbruik ongeveer 75 kg, het verbruik bij halfsteens metselwerk is ongeveer 32 kg.
philippe vandevivere
France
Local time: 15:51
maçonnerie en boutisse
Explanation:
il y a une erreur évidente dans les dimensions données dans le pdf : il faut lire 210 x 100 x 50, au lieu de 1000 (des briques d'un mètre de large!!)

steens = boutisse (le mur fait une brique d'épailelur = 21 cm)
halfsteen = planeresse (demi-brique d'épaisseur.

"Appareil (architecture) - Wikipédia
http://fr.wikipedia.org/wiki/Appareil_(architecture) - Translate this page
Si elle traverse le mur, on parle de boutisse parpaigne ou traversante ou encore traversière. parpaing : Élément de maçonnerie qui présente un parement sur ..."

"De lagen- en koppenmaat in metselwerk - Beamix - BouwAdvies ...
http://www.beamix.nl/bouwadvies/...//24 - Translate this page
Deze lagenmaat wordt gevormd door de steendikte + lintvoegdikte en is daarmee ... Waalformaat, 210 x 100 x 50 mm -> 73 stenen/m2 bij voegdikte 12 -> 51 kg ..."


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-10-28 16:00:51 GMT)
--------------------------------------------------

d'épaisseur

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-10-28 16:01:36 GMT)
--------------------------------------------------

et panneresse avec 2 N et sans L
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 15:51
Grading comment
merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1maçonnerie en boutisse
FX Fraipont (X)


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
maçonnerie en boutisse


Explanation:
il y a une erreur évidente dans les dimensions données dans le pdf : il faut lire 210 x 100 x 50, au lieu de 1000 (des briques d'un mètre de large!!)

steens = boutisse (le mur fait une brique d'épailelur = 21 cm)
halfsteen = planeresse (demi-brique d'épaisseur.

"Appareil (architecture) - Wikipédia
http://fr.wikipedia.org/wiki/Appareil_(architecture) - Translate this page
Si elle traverse le mur, on parle de boutisse parpaigne ou traversante ou encore traversière. parpaing : Élément de maçonnerie qui présente un parement sur ..."

"De lagen- en koppenmaat in metselwerk - Beamix - BouwAdvies ...
http://www.beamix.nl/bouwadvies/...//24 - Translate this page
Deze lagenmaat wordt gevormd door de steendikte + lintvoegdikte en is daarmee ... Waalformaat, 210 x 100 x 50 mm -> 73 stenen/m2 bij voegdikte 12 -> 51 kg ..."


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-10-28 16:00:51 GMT)
--------------------------------------------------

d'épaisseur

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-10-28 16:01:36 GMT)
--------------------------------------------------

et panneresse avec 2 N et sans L

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 15:51
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 145
Grading comment
merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pascale van Kempen-Herlant: oui, c'est bien "en boutisse", je retire ma propre réponse :-)
13 mins
  -> merci! Et que faites-vous devant votre PC par cette belle journée?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search