This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to French
  3. Construction / Civil Engineering

Maatvoering

French translation: métrage

11:45 Nov 9, 2012
Dutch to French translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / Vastgoed
Dutch term or phrase: Maatvoering
De maatvoering van een bouw-project is allesbepalend voor een goed verloop tijdens de bouwwerkzaamheden. Met moderne landmeetkundige apparatuur wordt de maatvoering, ofwel het hoofdstramien van basispunten, nauwkeurig in kaart gebracht. Het uitzetten van wegen, waterlopen en kavels is dankzij een goede maatvoering een stuk eenvoudiger en sneller.

Is dimensionnement een juiste vertaling?
AnneliesvR
Belgium
Local time: 02:00
French translation:métrage
Explanation:
je serais tentée d'utiliser plutôt ce mot à la place de "dimensionnement"
Selected response from:

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 02:00
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2métrage
Elisabeth Toda-v.Galen


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
métrage


Explanation:
je serais tentée d'utiliser plutôt ce mot à la place de "dimensionnement"

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 02:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 218
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marjolijn du Jour
1 hr
agree  Pascale van Kempen-Herlant: oui, ou mesurage de façon plus générale
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search