halfverharding

11:22 Dec 3, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Dutch to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / revêtement routier
Dutch term or phrase: halfverharding
Drainageplaat geschikt voor zwaar verkeer belasting en als halfverharding
Yves Antoine
Belgium
Local time: 12:29


Summary of answers provided
3stabilisateur
Elisabeth Toda-v.Galen


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stabilisateur


Explanation:
halfverhard = stabilisé, j'en déduis donc que halfverharding =stabilisateur ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2012-12-03 12:27:38 GMT)
--------------------------------------------------

Pourquoi pas? C'est toi qui a le reste du texte sous les yeux, donc tu sais mieux que moi ;-)

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 12:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 218
Notes to answerer
Asker: merci Elisabeth, le terme a plus trait a un revêtement permettant l'infiltration directe de l'eau dans le sous-sol. Je penche donc vers : revêtement perméable. Qu'en penses-tu ?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search