dampdichte dakbeschotplaat

14:26 Jan 10, 2013
This question was closed without grading. Reason: Other

Dutch to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Rookgasafvoer en luchttoevoer systemen voor gesloten gas en olieketels
Dutch term or phrase: dampdichte dakbeschotplaat
La phrase dans la liste des pièces: Aluminium plakplaat en dampdichte dakbeschotplaat.
Remarque: "aluminium plakplaat" est traduit dans la brochure FR par "solin de toit plat en aluminium".
Je coince pour "dampdichte dakbeschotplaat"

Merci de votre aide
Pascale van Kempen-Herlant
Local time: 11:44


Summary of answers provided
3bardeau pare-vapeur
Elisabeth Toda-v.Galen
Summary of reference entries provided
dakbeschot
Marjolijn du Jour

Discussion entries: 1





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bardeau pare-vapeur


Explanation:
Je ne connais pas le terme "volige", j'ai tjrs entendu parler de bardeau...

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 11:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 218
Notes to answerer
Asker: Merci Elisabeth. Les bardeaux servent je crois à couvrir un toit ou éventuellement un mur. Mais ici, il s'agit d'une plaque carré unique, complétant la pose du solin. J'attends un peu pour voir si je reçois d'autres réponses.

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


23 mins
Reference: dakbeschot

Reference information:
dakbeschot = volige. J'ai trouvé:
www.gamma-belgie.be
Posez les tuiles sur une double structure de voliges et de lattes. Les lattes doivent ... Veillez à ce que les bandes de pare-vapeur se chevauchent suffisamment.

Marjolijn du Jour
Netherlands
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 9
Note to reference poster
Asker: Merci Marjol

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search