GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:13 Apr 2, 2014 |
Dutch to French translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Engins de chantier | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: FX Fraipont (X) Belgium Local time: 01:53 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | lorsque le rouleau est tourné |
| ||
3 | coudé, cassé |
|
coudé, cassé Explanation: pensez à un fusil, quand on le "casse", il est comme coudé, cassé en deux. C'est ça "inknikken" -------------------------------------------------- Note added at 1 jour7 heures (2014-04-03 13:56:06 GMT) -------------------------------------------------- Le rouleau peut-il être relevé, son axe "coudé"? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
lorsque le rouleau est tourné Explanation: rouleau compresseur à châssis articulé. Lorsqu'on tourne le rouleau, le châssis n'est plus rectiligne, il est "cassé", "ingeknikt". http://www.bm-inchirieri.ro/submenu_images/bergerat-monnoyeu... -------------------------------------------------- Note added at 2 days23 mins (2014-04-04 06:36:54 GMT) -------------------------------------------------- non, ce n'est pas une flexion (heureusement!) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.