doorheen trappen
French translation: passer au travers
| 14:11 Jun 3, 2014 |
| Dutch to French translations [PRO] Marketing - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frédérique Fourez Belgium Local time: 08:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | passer au travers |
| ||
| 4 | arrêter |
| ||
| 3 | transpercer, percer, |
|
Answers
51 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1passer au travers Explanation: Vu le contexte, cette expression me semble appropriée. Cordialement, Frédérique Reference: http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/travers/79303 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
arrêter Explanation: Une proposition alternative: X, le système d'isolation de façade qui arrête même (le tir d')un diable |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
transpercer, percer, Explanation: (que même un Diable Rouge) ne transperce pas Les Diables Rouges étant les joueurs de foot de l'équipe nationale belge... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations