accent

French translation: particularité architecturale au coin de la rue

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:accent
French translation:particularité architecturale au coin de la rue
Entered by: Yves Cromphaut

13:26 Jan 13, 2015
Dutch to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Dutch term or phrase: accent
Dans la description d'un bâtiment:

Het gebouw herbergt N appartementen verdeelt over een gelijkvloers, 1e 2de 3de 4de verdieping en op de hoek van het perceel een accent met 2 extra verdiepingen (5de, 6de verdieping)

Et la définition du terme suite à une question que j'ai posée au client: Op de hoek van de straat is er een ***hoekaccent*** voorzien ttz, daar zijn er 2 extra verdiepingen (toren) in de ruime betekenis van het woord.

Parlera-t-on aussi d'accent en français dans ce cas... ou y a-t-il un autre terme?
Yves Cromphaut
Belgium
Local time: 16:27
particularité architecturale au coin de la rue
Explanation:
"Op de hoek van het perceel wordt met een extra bouwlaag een accent gelegd."
http://www.dearchitectennv.be/27615/230305/gallery/beethoven...

"hoekaccent verbijzondering op de hoek van een gebouw."
http://www.deverhuisservice.nl/informatie/woordenboek/welsta...
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 16:27
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4particularité architecturale au coin de la rue
FX Fraipont (X)


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
particularité architecturale au coin de la rue


Explanation:
"Op de hoek van het perceel wordt met een extra bouwlaag een accent gelegd."
http://www.dearchitectennv.be/27615/230305/gallery/beethoven...

"hoekaccent verbijzondering op de hoek van een gebouw."
http://www.deverhuisservice.nl/informatie/woordenboek/welsta...

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 16:27
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 145
Grading comment
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search