kantplank

08:54 Mar 16, 2015
This question was closed without grading. Reason: Other

Dutch to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Dutch term or phrase: kantplank
Bonjour,

j'ai un petit souci : dans un texte je rencontre à la fois le terme 'kantplank' et 'gevelplint' que la plupart des fabricants/vendeurs de ce type de produit de construction traduisent tous deux en français par 'soubassement'.
Comment traduiriez-vous 'kantplank' (et accessoirement 'gevelplint' pour distinguer les deux) ?

exemple de phrase ouù les deux termes apparaissent : De xyz gevelplint combineert daardoor isolatie, kantplank en waterslag in één element.

Merci d'avance
Michel LENOIR
France
Local time: 10:42


Summary of answers provided
4socle de façade / plinthe (de sécurité)
Marnix Coelmont
4 -1soubassement / plinthe de façade
Frank van 't Hoog


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
soubassement / plinthe de façade


Explanation:
Le ''kantplank' est un élément de la construction, et le 'gevelplint' a surtout un aspect décoratif.

1) Kantplank = soubassement

2) Gevelplint: À l'extérieur du bâtiment, la plinthe de façade est un élément de pierre de taille constitutif du soubassement qui donne une assise à la façade. (Wikipédia)





    Reference: http://www.promobutler.be/fr/magasins/makro/plinthe-de-facad...
    Reference: http://www.eternit.be/fr/plaques-de-construction/soubassemen...
Frank van 't Hoog
France
Local time: 10:42
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Marnix Coelmont: CERTAINEMENT PAS soubassement, mais (ici) socle de façade
1672 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1672 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
socle de façade / plinthe (de sécurité)


Explanation:
socle de façade s'il s'agit d'un équipement d'isolation
plinthe (de sécurité) s'il s'agit d'un équipement de sécurité


    Reference: http://styrock.fr/styrock-kantplank-fra/
    Reference: http://www.altrex.com/be/fr/produits/accessoire/les-plinthes...
Marnix Coelmont
Belgium
Local time: 10:42
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search