afgrond
| 07:41 Feb 3, 2016 |
|
| Dutch to French translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | crevasses ou tranchées |
| ||
| 3 | excavations |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
excavations Explanation: lien ci-dessous : "Voici quelques documents, préparés par l'APSAM, sur le thème des creusements, des excavations et des tranchées. Plan d'action : travaux de creusement, d'excavation et de tranchée Outil d'auto-évaluation : chantier de creusement, d'excavation et de tranchée en milieu municipal..." -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2016-02-03 08:32:02 GMT) -------------------------------------------------- Pardon, mauvaise traduction ! Reference: http://www.apsam.com/theme/types-de-travail/creusements-exca... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
crevasses ou tranchées Explanation: Dans ce contexte j'utiliserai tranchées puisque pour la construction de puits il faut faire des fondations et donc des tranchées. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations