affilmlaag
| 09:05 Mar 2, 2016 |
| Dutch to French translations [Non-PRO] Construction / Civil Engineering / pleisterwerken | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | couche de surfaçage |
| ||
| 3 | pelliculage |
|
Answers
17 mins confidence: 
pelliculage Explanation: Qu'est-ce que le pelliculage ? | Flyer.fr Le pelliculage est un procédé de finition (afwerking)qui ajoute après l'impression une couche mince de polypropylène (dérivé du plastique) brillant ou mat [...] Reference: http://www.flyer.fr/frfr/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
couche de surfaçage Explanation: "Si la paroi est toujours insuffisamment lisse après le nettoyage des joints que pour procéder aux travaux de finition, une très fine couche d'enduit de finition peut éventuellement être appliquée sur la surface. Cette manière de procéder est généralement appelée 'le surfaçage'. http://www.cstc.be/homepage/index.cfm?cat=publications&sub=b... "Indien de wand na het afstrijken van de voegen nog niet glad genoeg is om verder afgewerkt te worden, kan het oppervlak al dan niet volledig voorzien worden van een zeer dun laagje afwerkpleister. Deze werkwijze wordt vaak aangeduid als 'affilmen'." http://www.wtcb.be/homepage/index.cfm?cat=publications&sub=b... -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2016-03-02 21:10:37 GMT) -------------------------------------------------- "Gipsblokken kunnen in de woning- en de utiliteitsbouw worden toegepast voor alle niet- dragende scheidingswanden, alsook voor de bekleding van kolommen en als voorzetwanden. Gipsblokkenwanden worden gebouwd in de afbouwfase. Door het messing en groefsysteem rondom kunnen gipsblokken gemakkelijk en snel met een hoge maatnauwkeurigheid worden geplaatst. De blokken worden verlijmd met gipslijm. Voor binnenwanden is de Nederlandse Praktijkrichtlijn NPR 7052 van kracht. De geplaatste wanden hebben een grote vlakheid, die na het dichtzetten en affilmen van de naden en sleuven, meteen met behang, tegelwerk of pleisterwerk kunnen worden afgewerkt." VI Gipsblokken http://www.nl.gips.de/producten/blokken/Gipsblokken.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations