Onderregelbeveiliging

French translation: sécurité pour pièce d'appui

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Onderregelbeveiliging
French translation:sécurité pour pièce d'appui
Entered by: FX Fraipont (X)

14:55 Mar 9, 2016
Dutch to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / rolluiken
Dutch term or phrase: Onderregelbeveiliging
Et un dernier terme, je n'ai pas de contexte.
anna croes
Belgium
Local time: 15:25
sécurité pour pièce d'appui
Explanation:
glossaire de la confédération de la construction

"NIT 221 : LA POSE DES VITRAGES EN FEUILLURE
http://www.confederationconstruction.be/.../laposedesvitrage...
en verre trempé sans châssis, les vitrages soumis à la pression ..... traverse basse du dormant ou pièce d'appui : élément horizontal inférieur du ......
Pièce d'appui [f]. Onderregel ....
et dormant pour portes, fenêtres, fermetures et façade rideaux ..."

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2016-03-09 15:06:00 GMT)
--------------------------------------------------

contexte :

"Een inbraakwerend rolhek kunt u extra verstevigen door het toepassen van stormgeleiders of een onderregelbeveiliging. Een dergelijk inbraakwerend product zal hogere prijzen kennen, maar is dit zeker waard. "
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 15:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sécurité pour pièce d'appui
FX Fraipont (X)
1sécurité de la latte inférieure
Yves Antoine


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
sécurité de la latte inférieure


Explanation:
s'il s'agit d'un volant roulant anti-tempête... la latte inférieure (onderregel) serait assujettie d'une certaine façon pour des questions de sécurité...??

Yves Antoine
Belgium
Local time: 15:25
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Probablement, dans le texte que je traduis, il s'agit d'options supplémentaires pour les volets. Le texte cite trois choses : • Onderregelbeveiliging/Passagebeveiliging/intrekbeveiliging

Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sécurité pour pièce d'appui


Explanation:
glossaire de la confédération de la construction

"NIT 221 : LA POSE DES VITRAGES EN FEUILLURE
http://www.confederationconstruction.be/.../laposedesvitrage...
en verre trempé sans châssis, les vitrages soumis à la pression ..... traverse basse du dormant ou pièce d'appui : élément horizontal inférieur du ......
Pièce d'appui [f]. Onderregel ....
et dormant pour portes, fenêtres, fermetures et façade rideaux ..."

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2016-03-09 15:06:00 GMT)
--------------------------------------------------

contexte :

"Een inbraakwerend rolhek kunt u extra verstevigen door het toepassen van stormgeleiders of een onderregelbeveiliging. Een dergelijk inbraakwerend product zal hogere prijzen kennen, maar is dit zeker waard. "

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 15:25
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 145
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search