This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to French
  3. Construction / Civil Engineering

stolgrind

French translation: gravier limoneux

08:14 May 13, 2016
Dutch to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / onderlaag beton/asfalt
Dutch term or phrase: stolgrind
Het gaat hier om een monster dat naar een bedrijf gestuurd is voor onderzoek. De onderzoeker schrijft hierover het volgende:

Er is gekeken naar het monster uit Zwitserland dat je hebt opgestuurd.
Men heeft geprobeerd kluitjes op te lossen in water (zie foto’s). Ze vallen wel na wat aandringen uiteen, maar er blijven kleine plakjes (zand) over.
Ook lijken er wel hele kleine restjes schelpen tussen te zitten.
De laag lijkt bewust aangebracht te zijn. Meest waarschijnlijk is dan ook dat het komt uit deze uitvullaag onder het beton/asfalt.
Hier zou gebruikt gemaakt kunnen zijn van zogenaamd “stolgrind” om afschot aan te brengen.
Stolgrind gaat een vaste laag vormen, tenzij er lang water in deze laag blijft staan, dan lost het deels op en kan het uitspoelen.
Als er toch behoorlijk water door de bovenste laag beton/asfalt dringt, kan dat er voor zorgen.
ditzh005
Local time: 15:14
French translation:gravier limoneux
Explanation:
"Correlations in soil mechanics - Page 67 - Google Books Result
https://books.google.be/books?isbn=2880748852 - Translate this page
Michel Dysli, ‎Walter Steiner - 2011
70 GM gravier limoneux, gravier limoneux avec sable. silty gravel, silty gravel with sand. siltiger Kies, siltiger Kies mit Sand. 71 GW-GM, gravier avec limon, ..."

"stol
Leem- - kleihoudend mengsel van grind en zand, voorkomend in de wat hoger gelegen delen van Zuid-Limburg en lokaal gebruikt als ophoogmateriaal. Stol wordt ook wel berggrind genoemd ter onderscheid van het lager aangetroffen valleigrind (= maasgrind). stoll Uit het Duits overgenomen spellingsalter…"
http://www.encyclo.nl/lokaal/10798
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 15:14
Grading comment
Dank voor de snelle oplossing en excuses voor deze vertraagde reactie.
Hartelijke groet,
Odile
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4gros gravier
Yves Antoine
4gravier limoneux
FX Fraipont (X)
3gravier argileux
Elisabeth Toda-v.Galen


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gros gravier


Explanation:
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do

Yves Antoine
Belgium
Local time: 15:14
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gravier limoneux


Explanation:
"Correlations in soil mechanics - Page 67 - Google Books Result
https://books.google.be/books?isbn=2880748852 - Translate this page
Michel Dysli, ‎Walter Steiner - 2011
70 GM gravier limoneux, gravier limoneux avec sable. silty gravel, silty gravel with sand. siltiger Kies, siltiger Kies mit Sand. 71 GW-GM, gravier avec limon, ..."

"stol
Leem- - kleihoudend mengsel van grind en zand, voorkomend in de wat hoger gelegen delen van Zuid-Limburg en lokaal gebruikt als ophoogmateriaal. Stol wordt ook wel berggrind genoemd ter onderscheid van het lager aangetroffen valleigrind (= maasgrind). stoll Uit het Duits overgenomen spellingsalter…"
http://www.encyclo.nl/lokaal/10798

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 15:14
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 145
Grading comment
Dank voor de snelle oplossing en excuses voor deze vertraagde reactie.
Hartelijke groet,
Odile
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gravier argileux


Explanation:
De nombreux exemples avec "gravier argileux"

Pose dalles à gazon - Tout Faire Matériaux
www.toutfaire.fr/adh_belgique/sonema/iso_album/2.pose_dalle...
Le sable argileux ou l'humus entrant dans la composition du gravier argileux remplit les fonctions suivantes : - régulation de la perméabilité à l'eau de pluie;

version complète imprimable PDF - techni.ch
www.techni.ch/technifin/haupt/genie_civil/sujet_0004/pdf/st...
5 déc. 2006 - Norme : SN 640 503a. Pour quel type de sol ? Sol de faible portance et très humide : (Sol argileux limoneux, gravier argileux, sable argileux…).

19e siècle (3) - Inventaire Général du Patrimoine Culturel en Nord Pas ...
patrimoine.nordpasdecalais.fr/recherche/globale?quand=19e+siècle...
la pierre de stinkal (marbre du Boulonnais), du gravier argileux, et d´un goudronnage. La plateforme. Texte libre : composée de craie sur branchages, de la ...

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 15:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 218
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search