gebarred

12:29 May 21, 2019
This question was closed without grading. Reason: Errant question

Dutch to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / certificatie
Dutch term or phrase: gebarred
C'est le cahier des charges d'un bâtiment, chapitre sur la protection coupe-feu des structures en acier :

Brandwerende omkasting
Bovengenoemde systemen en producten zullen gebarred worden aan de hand van een proefverslag, erkend en met succes beproefd in een Belgisch laboratorium en dit selon de normering NBN 713-020.
philippe vandevivere
France
Local time: 05:48


Summary of answers provided
2 +1certifiés
FX Fraipont (X)
2bloqués
Marjolijn du Jour


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
bloqués


Explanation:
'gebarred' of 'geblocked' [geblokt] vgl 'to block', betekent volgens mij in dit verband 'geblokkeerd'.

Marjolijn du Jour
Netherlands
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 9
Notes to answerer
Asker: Oeps !!! Sorry, the source was 'gestaafd' (documenté) instead of 'gebarred' (I had replaced 'staaf' by 'barre' throughout the doc) :-((((

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
certifiés


Explanation:
trouvé nulle part "gebarred" - typo? Demander au client?

le sens semble être : les coffrages ignifuges doivent être certifiés conformes à la norme NBN 713-020 par un labo

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2019-05-22 14:00:09 GMT)
--------------------------------------------------

gestaafd => prouvé / confirmé alors

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 05:48
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 145
Notes to answerer
Asker: Oeps !!! Sorry, the source was 'gestaafd' (documenté) instead of 'gebarred' (I had replaced 'staaf' by 'barre' throughout the doc) :-((((


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Blous: Explication logique.
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search