enkelbenig

09:40 Jan 4, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Dutch to French translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / adjudication
Dutch term or phrase: enkelbenig
Voor de enkelbenige spoorstroomloopsecties worden 5 faalwijzen nader toegelicht:FR4, FR6, FR9, FR10 en FR13.
FR4 Twee circuitaders maken sluiting
Als bij dubbelbenige sectie
FR6 Spoorstaafbreuk in 1500V spoor
Spoorstaafbreuk in het tractiebeen leidt ertoe dat een deel van de geïnduceerde retourstroom een alternatie pad gaat volgen namelijk via de voedingszijde, spoorstaaf detectiebeen, relaiszijde. De eerst van deze faalwijze hangt mede af van het aantal dwarskoppelingen in de retour tussen de sporen.



Qu'en dites-vous ??
Martine Etienne
Belgium
Local time: 18:39


Summary of answers provided
3 +1de voie monorail
isabelle lemahieu


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
de voie monorail


Explanation:
voire eurodicautom: spoorstroomkring met enkelbenige spoorisolatie

Reference Lex.ferrov.



(1)
TERM circuit de voie isolé sur une seule file de rails

Reference Lex.ferrov.
(2)
TERM circuit de voie monorail

Reference Lex.ferrov.



isabelle lemahieu
Belgium
Local time: 18:39
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Vieillard: sur un seul rail - "monorail".
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search