This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to French
  3. Electronics / Elect Eng

functiebehoud

French translation: maintien de la fonction

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:functiebehoud
French translation:maintien de la fonction
Entered by: FX Fraipont (X)

08:10 Sep 27, 2012
Dutch to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Dutch term or phrase: functiebehoud
Je retrouve plusieurs fois ce terme.
Voici la phrase où il se retrouve 2 fois :

De voedingskabels moeten uitgevoerd worden in Moeilijk brandbaar (mb), zonder halogenen(zh) met functiebehoud (FB). Alle kabels met aardscherm (as) en niet kritische voedingen zoals verlichting en algemene wcd's behoeven niet uitgevoerd te worden in functiebehoud.

Merci
Isabelle Barth-O'Neill
Local time: 06:12
maintien de la fonction
Explanation:
"3.2.6
Maintien de la fonction (E 30, E 60, E 90)
Norme d’essai: DIN VDE 4102-12 (document non normalisé sur le plan international)
Description: Une "installation de câbles complète", y compris ses dispositifs de fixation, est soumise à une flamme dans un grand four pendant une durée déterminée selon une courbe de température normalisée. De plus, les systèmes sont soumis au poids maximal admissible et aux charges prescrites. Les conducteurs sous tension de service ne doivent ni se rompre, ni donner lieu à des courts-circuits.
Signification: Ce type d’essai très complexe et proche de la pratique porte non seulement sur le câble, mais aussi sur ses éléments de fixation. Par conséquent, il constitue plutôt un essai de système et non de câble. Le maintien de fonctionnement obtenu (E 30, E 60 ou E 90) ne saurait être comparé directement avec les valeurs de l’essai de maintien de l’isolation."
http://www.bbl.admin.ch/.../index.html?...fr

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-09-27 08:15:38 GMT)
--------------------------------------------------

"Functiebehoud kabels en bevestigingsmaterialen

Functiebehoud is het antwoord voor de installateur. De bedrijfs-zekerheid van noodzakelijke veiligheidsinrichtingen is gewaarborgd als de elektrische bedrading met draag- en bevestigingssysteem zo wordt uitgevoerd dat in geval van brand deze blijft functioneren.
Bekabeling: De weg naar functiebehoud

Om nader uitleg te kunnen geven aan de normen voor functie-behoud, kijken we eerst naar de geschiedenis die hieraan vooraf ging. Brandveilige bekabeling begon bij de nog veel toegepaste moeilijk brandbare kabel, ofwel de “MB”-kabel. Deze moet geconstrueerd zijn volgens norm VDE 0472 deel 813 evenals de MB-kabel met lage rookontwikkeling.

Daarna kwam de FE180 kabel. Deze kabel zorgt voor isolatiebehoud volgens VDE0472 deel 814, ondanks het feit dat FE op functiebehoud duidt (Flamm Einwirckung) voldoet deze kabel niet aan de DIN4102/12, de norm voor functiebehoud. Bij functiebehoud wordt er gekeken naar de karakteristieke kromme van een brand met als kritisch punt T=1200 °C. Een kabel volgens E30 is een kabel met functiebehoud volgens DIN4102 deel 12 waarbij 30 voor het minimaal aantal minuten functiebehoud staat.
http://www.cablemasters.nl/functiebehoud/
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 07:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1maintien de la fonction
FX Fraipont (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
maintien de la fonction


Explanation:
"3.2.6
Maintien de la fonction (E 30, E 60, E 90)
Norme d’essai: DIN VDE 4102-12 (document non normalisé sur le plan international)
Description: Une "installation de câbles complète", y compris ses dispositifs de fixation, est soumise à une flamme dans un grand four pendant une durée déterminée selon une courbe de température normalisée. De plus, les systèmes sont soumis au poids maximal admissible et aux charges prescrites. Les conducteurs sous tension de service ne doivent ni se rompre, ni donner lieu à des courts-circuits.
Signification: Ce type d’essai très complexe et proche de la pratique porte non seulement sur le câble, mais aussi sur ses éléments de fixation. Par conséquent, il constitue plutôt un essai de système et non de câble. Le maintien de fonctionnement obtenu (E 30, E 60 ou E 90) ne saurait être comparé directement avec les valeurs de l’essai de maintien de l’isolation."
http://www.bbl.admin.ch/.../index.html?...fr

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-09-27 08:15:38 GMT)
--------------------------------------------------

"Functiebehoud kabels en bevestigingsmaterialen

Functiebehoud is het antwoord voor de installateur. De bedrijfs-zekerheid van noodzakelijke veiligheidsinrichtingen is gewaarborgd als de elektrische bedrading met draag- en bevestigingssysteem zo wordt uitgevoerd dat in geval van brand deze blijft functioneren.
Bekabeling: De weg naar functiebehoud

Om nader uitleg te kunnen geven aan de normen voor functie-behoud, kijken we eerst naar de geschiedenis die hieraan vooraf ging. Brandveilige bekabeling begon bij de nog veel toegepaste moeilijk brandbare kabel, ofwel de “MB”-kabel. Deze moet geconstrueerd zijn volgens norm VDE 0472 deel 813 evenals de MB-kabel met lage rookontwikkeling.

Daarna kwam de FE180 kabel. Deze kabel zorgt voor isolatiebehoud volgens VDE0472 deel 814, ondanks het feit dat FE op functiebehoud duidt (Flamm Einwirckung) voldoet deze kabel niet aan de DIN4102/12, de norm voor functiebehoud. Bij functiebehoud wordt er gekeken naar de karakteristieke kromme van een brand met als kritisch punt T=1200 °C. Een kabel volgens E30 is een kabel met functiebehoud volgens DIN4102 deel 12 waarbij 30 voor het minimaal aantal minuten functiebehoud staat.
http://www.cablemasters.nl/functiebehoud/

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 07:12
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 40
Notes to answerer
Asker: Merci


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  solejnicz
4 hrs
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search