veldelement

French translation: appareil de terrain

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:veldelement
French translation:appareil de terrain
Entered by: Evelyne Daniline - Pleckanoff

14:27 Sep 29, 2015
Dutch to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Dutch term or phrase: veldelement
Hallo iedereen,

enig idee wat een 'veldelement' is en hoe dit te vertalen?

Uitval van beveiligingstoestellen
Storingen worden gemeld door middel van storingslampen, numerieke indicatoren of via het scherm.
Door een visuele inspectie van de beveiligingstoestellen in de kast, welke worden aangeduid met code xFx kan gecontroleerd worden of er een beveiliging uitgeschakeld of getript is.
Vervolgens kan met behulp van het elektrische schema gekeken worden welk VELDELEMENT uitgeschakeld is.
Bij de code-aanduiding zijn de eerste cijfers het paginanummer waarop het element te vinden is en de laatste cijfers geven het kolomnummer met een eventueel volgnummer aan.
De storing kan verholpen worden door het toestel opnieuw in te schakelen.
In sommige gevallen dient het toestel van trip eerst naar "0" gezet te worden.

Alvast bedankt voor jullie hulp!
Evelyne Daniline - Pleckanoff
Spain
Local time: 14:04
appareil de terrain
Explanation:
veldapparatuur

https://www.siemens.be/.../N3121_RMB795_NL.pdf
"LED "RUN" voor de weergave van de bedrijfstoestanden van de regelaar; daarbij betekent:
LED brandt: Voedingsspanning aanwezig, geen fout in toepassing en veldapparatuur
LED uit: Geen voedingsspanning aanwezig of fout in toepassing / veldapparatuur"
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 14:04
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4appareil de terrain
FX Fraipont (X)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
appareil de terrain


Explanation:
veldapparatuur

https://www.siemens.be/.../N3121_RMB795_NL.pdf
"LED "RUN" voor de weergave van de bedrijfstoestanden van de regelaar; daarbij betekent:
LED brandt: Voedingsspanning aanwezig, geen fout in toepassing en veldapparatuur
LED uit: Geen voedingsspanning aanwezig of fout in toepassing / veldapparatuur"

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 14:04
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 40
Grading comment
Bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search