pothuis

06:19 Sep 4, 2012
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Dutch to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / pompes
Dutch term or phrase: pothuis
Bepaalde modellen van de xxx reeks met schroefdraad aansluiting zijn ook verkrijgbaar met een pothuis voorzien van flensaansluitingen, deze blijven behouden.

het gaat over circulatoren en pompen
Yves Antoine
Belgium
Local time: 06:45


Summary of answers provided
3réceptacle
rodi
Summary of reference entries provided
pothuis
Marjolijn du Jour

Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
réceptacle


Explanation:
Met rond kunststof pothuis en uitneembare emmer, voorzien van inox rooster.
Afmetingen 200 x 200 mm, onderuitlaat met verlijmbare mofverbinding op PVC
buis Ø75 mm (voor voetgangersverkeer).
Avec réceptacle rond en matière plastique avec récipient amovible, grille inox.
Dimensions 200 x 200 mm, sortie verticale à coller s’adaptant aux tuyaux PVC
Ø75 mm (pour passage piétonnier).


    Reference: http://www.dyka.com/be/fr/tech/pdf/Prijslijst_DP_5-2012_inte...
rodi
Belgium
Local time: 06:45
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: merci, j'avais aussi trouvé, mais c'est relatif aux crépines et aux naissances d'évacuation d'eau dans les tuyauteries. Ici,il s'agit de pompes et de circulateurs...

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


51 mins
Reference: pothuis

Reference information:
Van Dale geeft:'laag huisje, half boven, half onder de grond tegen een ander huis gebouwd' M.i. is het zoiets aal een aangebouwd schuurtje. Misschien te omschrijven als: 'basse remise, la moitié au-dessus et l'autre moitié en dessous du sol contre une autre maison construite'

--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2012-09-04 07:27:10 GMT)
--------------------------------------------------

Dan zou ik toch zoeken naar iets als een 'omhulsel, huis waarin de kruk- of excentriekas van een motor ligt'; dit is namelijk de betekenis welke Van Dale geeft voor 'carter'

--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2012-09-04 07:31:32 GMT)
--------------------------------------------------

Misschien 'gaine' of eenvoudigweg 'contenant'.

Marjolijn du Jour
Netherlands
Native speaker of: Dutch
Note to reference poster
Asker: dank voor input/ het gaat hier over een deel van een pomp/circulator voor verwarming. Ik zoek richting 'carter' of zoiets.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search