06:19 Sep 4, 2012 |
|
Dutch to French translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / pompes | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | réceptacle |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
pothuis |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
réceptacle Explanation: Met rond kunststof pothuis en uitneembare emmer, voorzien van inox rooster. Afmetingen 200 x 200 mm, onderuitlaat met verlijmbare mofverbinding op PVC buis Ø75 mm (voor voetgangersverkeer). Avec réceptacle rond en matière plastique avec récipient amovible, grille inox. Dimensions 200 x 200 mm, sortie verticale à coller s’adaptant aux tuyaux PVC Ø75 mm (pour passage piétonnier). Reference: http://www.dyka.com/be/fr/tech/pdf/Prijslijst_DP_5-2012_inte... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
51 mins |
Reference: pothuis Reference information: Van Dale geeft:'laag huisje, half boven, half onder de grond tegen een ander huis gebouwd' M.i. is het zoiets aal een aangebouwd schuurtje. Misschien te omschrijven als: 'basse remise, la moitié au-dessus et l'autre moitié en dessous du sol contre une autre maison construite' -------------------------------------------------- Note added at 1 uur (2012-09-04 07:27:10 GMT) -------------------------------------------------- Dan zou ik toch zoeken naar iets als een 'omhulsel, huis waarin de kruk- of excentriekas van een motor ligt'; dit is namelijk de betekenis welke Van Dale geeft voor 'carter' -------------------------------------------------- Note added at 1 uur (2012-09-04 07:31:32 GMT) -------------------------------------------------- Misschien 'gaine' of eenvoudigweg 'contenant'. |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.