This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to French
  3. Engineering: Industrial

gaap

French translation: la foule

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:gaap
French translation:la foule
Entered by: Sacha TOUW

16:26 Jun 18, 2013
Dutch to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Fabricant de métiers à tisser
Dutch term or phrase: gaap
Het lanswiel (één links, één rechts van de machine) dient om de lansen in en uit de gaap te bewegen.
Sacha TOUW
Local time: 23:38
la foule
Explanation:
" TISSAGE
− Ouverture ou ligne d'ouverture qui permet le passage de la navette entre les nappes de la chaîne. Au métier mécanique, pour obtenir une foule bien rectiligne, on double ou on triple le nombre des pas sur lesquels ces tissus doivent être montés (Araud, Ch. Thomas, Fabric. drap,1921, p. 8)."
http://www.cnrtl.fr/lexicographie/foule

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2013-06-18 16:47:05 GMT)
--------------------------------------------------

"De kettingdraden zijn de draden die op het weefgetouw, evenwijdig met elkaar, worden opgespannen. De inslagdraden zijn de draden die tussen die kettingdraden, en loodrecht erop, worden gevlochten. Dat gebeurt d.m.v. een weefspoel, waarop die inslagdraad gewonden is. Dat spoel kunnen we op en neer tussen de kettingdraden bewegen, maar op dit weefgetouw zijn het de kettingdraden die op en neer gaan, bv de even draden gaan naar boven en de oneven draden gaan naar beneden. Door die opening tussen even en oneven kettingdraden, die we gaap of sprong of vak(opening) noemen, kunnen we het spoel schuiven, zodat het aanbrengen van de inslag gemakkelijk en snel gaat. "
http://www.weefgetouwenmeta.be/getouw/weefgetouw.php

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2013-06-18 16:47:37 GMT)
--------------------------------------------------

"Le métier à tisser le plus rudimentaire consiste en un cadre de bois : une série de fils (la chaîne) est tendue entre deux bâtons de bois fichés dans le sol. Avec une perche, un fil de chaîne sur deux est tiré afin de créer un espace vide (la foule) où un autre fil (la trame) passe perpendiculairement aux fils de chaîne puis les nappes de la chaîne sont inversées pour créer une autre foule où repasse le fil de trame1."
http://fr.wikipedia.org/wiki/Métier_à_tisser
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 23:38
Grading comment
merci pour tant de précision !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4la foule
FX Fraipont (X)


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la foule


Explanation:
" TISSAGE
− Ouverture ou ligne d'ouverture qui permet le passage de la navette entre les nappes de la chaîne. Au métier mécanique, pour obtenir une foule bien rectiligne, on double ou on triple le nombre des pas sur lesquels ces tissus doivent être montés (Araud, Ch. Thomas, Fabric. drap,1921, p. 8)."
http://www.cnrtl.fr/lexicographie/foule

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2013-06-18 16:47:05 GMT)
--------------------------------------------------

"De kettingdraden zijn de draden die op het weefgetouw, evenwijdig met elkaar, worden opgespannen. De inslagdraden zijn de draden die tussen die kettingdraden, en loodrecht erop, worden gevlochten. Dat gebeurt d.m.v. een weefspoel, waarop die inslagdraad gewonden is. Dat spoel kunnen we op en neer tussen de kettingdraden bewegen, maar op dit weefgetouw zijn het de kettingdraden die op en neer gaan, bv de even draden gaan naar boven en de oneven draden gaan naar beneden. Door die opening tussen even en oneven kettingdraden, die we gaap of sprong of vak(opening) noemen, kunnen we het spoel schuiven, zodat het aanbrengen van de inslag gemakkelijk en snel gaat. "
http://www.weefgetouwenmeta.be/getouw/weefgetouw.php

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2013-06-18 16:47:37 GMT)
--------------------------------------------------

"Le métier à tisser le plus rudimentaire consiste en un cadre de bois : une série de fils (la chaîne) est tendue entre deux bâtons de bois fichés dans le sol. Avec une perche, un fil de chaîne sur deux est tiré afin de créer un espace vide (la foule) où un autre fil (la trame) passe perpendiculairement aux fils de chaîne puis les nappes de la chaîne sont inversées pour créer une autre foule où repasse le fil de trame1."
http://fr.wikipedia.org/wiki/Métier_à_tisser

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 23:38
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 22
Grading comment
merci pour tant de précision !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search