This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to French
  3. Environment & Ecology

waterkoker

French translation: bouilloire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:waterkoker
French translation:bouilloire
Entered by: bernadette schumer

13:22 Jan 8, 2010
Dutch to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology
Dutch term or phrase: waterkoker
Industrie agro-alimentaire :
"Zo verloopt de productie van steriel water bijvoorbeeld niet langer via de energieverslindende condensatie van stoom, maar met speciaal ontworpen waterkokers."
bernadette schumer
Luxembourg
Local time: 01:41
bouilloire
Explanation:
Elles ne ressemblent surement pas à celles que l'on propose au bout du lien "références" mais bon ;-)
Selected response from:

Suske_ (X)
Local time: 01:41
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3bouilloire
Suske_ (X)
4 +1bouilloire
Isabelle Derson
4bouilloire électrique
Abdelfettah khabote


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
bouilloire


Explanation:
Elles ne ressemblent surement pas à celles que l'on propose au bout du lien "références" mais bon ;-)


    Reference: http://www.kieskeurig.be/waterkoker
Suske_ (X)
Local time: 01:41
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jozef-jan markey (X)
2 hrs
agree  Beila Goldberg
3 hrs
agree  Elisabeth Vandezande
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bouilloire


Explanation:
apparemment aussi utilisé pour de grandes quantités d'eau

Une bouilloire de réaction en verre de 2 .000 ml,
équipée d'un orifice couvert d'une cloison, d'un manomètre,
et d'orifices d'entrée et de sortie ,a été employée en tant
que récipient d'exposition

http://epatras.mineco.fgov.be/affTexte.jsp?l=en&id=/ExtraDat...

Isabelle Derson
Local time: 01:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beila Goldberg
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bouilloire électrique


Explanation:
appareil electrique pour faire chauffer l'eau

Abdelfettah khabote
Local time: 01:41
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search