koppen
French translation: facer
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:28 Aug 29, 2012 |
| Dutch to French translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / transacties kassa | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Odette Jonkers (X) Netherlands Local time: 00:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | facer |
| ||
| 4 | orienter (les billets de banque) |
|
Answers
26 mins confidence: 
orienter (les billets de banque) Explanation: http://www.sotremo.ch/PDF_FR/Numeron_F.pdf : "Machine à compter, trier & *orienter* les billets Grâce à son sensor à image CashRay 180® et ses trois sorties, cette machine qui supporte jusqu'à 3 devises différentes, peut compter, trier, *orienter* et mettre en liasses les billets de banque à une vitesse de 20 billets / seconde." NL: http://www.merlin.nl/geld-tellen-biljetten/ : "ST-150 sorteermachine met vals geld detectie NIEUW: ST-150, tellen, controleren, sorteren en *koppen*? De ST-150 is ..." EN: http://www.merlin.nl/index.php?id=1504 : "ST-150 sorter with counterfeit detection ST-150, count, check, sort and *face* all at once?" A noter qu'en anglais, on a les verbes "face" et "orient" qui recouvrent tous deux la notion de "orienter" en français (mettre du bon côté et aussi faire entrer dans la machine par la bonne largeur) : http://www.merlin.nl/index.php?id=1488&tx_ttproducts_pi1[backPID]=1504&tx_ttproducts_pi1[product]=551&cHash=cd2e376df9b5fd73396986a802dc05e2 : " ST-150 sorter with counterfeit detection ST-150, count, check, sort and face all at once? The ST-150 is a topquality sorter for non stop operation. Specifications: - valuecount: shows the number of notes+ value of the (unsorted) notes + value of the notes per denomination - Counterfeit detection: UV, IR, MG (magnetics) + CIS - fitness sorter: (optional) sorting of worn and damaged notes - separate the counterfeit or different notes in 2nd pocket - sorter all same notes together - ***orient all notes in right direction*** - ***face all notes same side UP*** " Reference: http://www.sotremo.ch/PDF_FR/Numeron_F.pdf Reference: http://www.merlin.nl/geld-tellen-biljetten/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1facer Explanation: il y a une difference entre 'facer' et 'orienter', il me semble Reference: http://www.solostocks.fr/vente-produits/equipement-entrepris... Reference: http://www.banque-france.fr/fileadmin/user_upload/banque_de_... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations