Vergeten we niet dat T(R)INA nog steeds geldig is.

French translation: T'R)INA = There (Really) Is No Alternative

16:41 Apr 25, 2016

Dutch to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Financial information

Dutch term or phrase: Vergeten we niet dat T(R)INA nog steeds geldig is.

Het zinnetje staat in een tekst bestemd voor het beleggerscliënteel van een financiële instelling. De tekst beschrijft de wat gedeprimeerde toestand van de finaniële markten.
En dan plots dat zinnetje.

Ik weet niet wat T(R)INA is.

Alle suggesties zijn welkom!

Alvast bedankt.
André

André Sainderichin KudoZ activity Questions: 6 (none open) Answers: 15 Belgium
Local time: 10:16

French translation:T'R)INA = There (Really) Is No Alternative

Explanation:
T(R)INA : is een afkorting uit de jaren 90 van de vorige eeuw die in de financiële wereld werd/wordt gebruikt. De term "There Is No Alternative" transformeerde op gegeven moment in "There Really is No Alternative" en werd dus afgekort TRINA.

--------------------------------------------------
Note added at 2 jours23 heures (2016-04-28 16:14:33 GMT)
--------------------------------------------------

Graag gedaan en succes!!

Selected response from:

Yvonne Germain
France
Local time: 10:16

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

n'oublions pas que le fonds TINA/TRINA est toujours d'actualité

FX Fraipont (X)

T'R)INA = There (Really) Is No Alternative

Yvonne Germain

Answers

20 mins confidence:

n'oublions pas que le fonds TINA/TRINA est toujours d'actualité

Explanation:
"vlaams indicatorenboek 2015 - ecoom.be
https://www.ecoom.be/.../Indicatorenboek_2015.pdf

by K Debackere - ‎2015
Bibliometrische analyse van het Vlaams onderzoek in de levens-, natuur- en. 42 ..... kan het TINA-fonds (i.e. het Vlaamse Transformatie en INnovatie Fonds-."

"Tina heet nu Trina - Zoekresultaat | De Tijd
http://zoeken.tijd.be/results?query=tina&asset...sort... - Translate this page
Ook het Vlaams transformatiefonds TINA is binnen de schoot van de PMV een ... Tina Gosselin zette als kabinetschef het fonds voor Transformatie, Innovatie en ..."

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 10:16
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 19

Notes to answerer

Asker: Ja, natuurlijk, was ik echt vergeten. Van harte dank!

57 mins confidence:

T'R)INA = There (Really) Is No Alternative

Soms wordt daarbij verwezen naar de in de jaren 90 in zwang geraakte afkorting TINA (There Is No Alternative).

Reference: http://www.standaard.be/cnt/dmf20121228_00416818

Yvonne Germain
France
Local time: 10:16
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Dat is 'm! Was ik TOTAAL vergeten. Hartelijk dank!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Vergeten we niet dat T(R)INA nog steeds geldig is.

French translation: T'R)INA = There (Really) Is No Alternative

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Vergeten we niet dat T(R)INA nog steeds geldig is.

French translation: T'R)INA = There (Really) Is No Alternative

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language