schaftorre
| 09:25 Jan 6, 2016 |
| Dutch to French translations [PRO] Fisheries | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | vigie |
|
Answers
1 hr confidence: 
vigie Explanation: def du Littré Terme de marine. Surveillance. Être en vigie, être en sentinelle au haut d'un mât, pour découvrir les objets qui peuvent se présenter à l'horizon. -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2016-01-06 10:54:24 GMT) -------------------------------------------------- autre possibilité être de quart Être de quart Signification : Être en service, être dans la période où on assure une surveillance. Origine : Expression française qui viendrait du milieu de la marine et qui ne sera attestée qu'à la deuxième moitié du XIXème siècle. En premier lieu le quart a été défini comme étant le quart d'une journée ou six heures puis quatre heure en d'autres termes une période où l'on assure un service. Notre expression a d'abord existé sous la forme être au quart dès la fin du XVIème siècle. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations