set potschroeven

French translation: fixations sanitaires

12:18 Feb 7, 2008
Dutch to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / sanitaires
Dutch term or phrase: set potschroeven
Dans une notice d'installation d'un déversoir mural.
De quel type de vis s'agit-il ?

Merci d'avance !
Thiphaine Booms-Fromont (X)
Netherlands
Local time: 20:22
French translation:fixations sanitaires
Explanation:
(pour appareils sanitaires)
Restons vague. Il me semble que le NL n'est lui-même pas très précis. Potschroeven, ce sont des fixations pour une cuvette de WC (au sol). Ici, on parle d'un déversoir (au mur). Il existe des WC suspendus, mais les fixations ne sont pas les mêmes.
Quelques références sur ce site passionnant :
http://www.fischer.fr/catalogue_2007/pdf/05-sanitaire/05-fix...
http://www.fischer.fr/catalogue_2007/pdf/05-sanitaire/04-WC-...
http://www.fischer.fr/catalogue_2007/pdf/05-sanitaire/01-uri...


--------------------------------------------------
Note added at 46 minutes (2008-02-07 13:04:36 GMT)
--------------------------------------------------

jeu de ~
Selected response from:

Didier Martiny
Local time: 20:22
Grading comment
C'est en effet la solution que j'ai choisie, merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3fixations sanitaires
Didier Martiny
3tire-fonds
Elisabeth Toda-v.Galen


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fixations sanitaires


Explanation:
(pour appareils sanitaires)
Restons vague. Il me semble que le NL n'est lui-même pas très précis. Potschroeven, ce sont des fixations pour une cuvette de WC (au sol). Ici, on parle d'un déversoir (au mur). Il existe des WC suspendus, mais les fixations ne sont pas les mêmes.
Quelques références sur ce site passionnant :
http://www.fischer.fr/catalogue_2007/pdf/05-sanitaire/05-fix...
http://www.fischer.fr/catalogue_2007/pdf/05-sanitaire/04-WC-...
http://www.fischer.fr/catalogue_2007/pdf/05-sanitaire/01-uri...


--------------------------------------------------
Note added at 46 minutes (2008-02-07 13:04:36 GMT)
--------------------------------------------------

jeu de ~

Didier Martiny
Local time: 20:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Grading comment
C'est en effet la solution que j'ai choisie, merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tire-fonds


Explanation:
je ne sais pas s'il s'agit d'une erreur( tire-fonds = slotschroef)... En fait, tout dépend du genre de "déversoir" (réservoir?)

Il faudrait un peu plus de détails sur ce qu'est cet article.

Pour des toilettes suspendues, et en général pour tout ce qui est lourd, on utiliser des tire-fonds

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 20:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Merci.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search