12:18 Feb 7, 2008 |
Dutch to French translations [PRO] Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / sanitaires | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Didier Martiny Local time: 20:22 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | fixations sanitaires |
| ||
3 | tire-fonds |
|
fixations sanitaires Explanation: (pour appareils sanitaires) Restons vague. Il me semble que le NL n'est lui-même pas très précis. Potschroeven, ce sont des fixations pour une cuvette de WC (au sol). Ici, on parle d'un déversoir (au mur). Il existe des WC suspendus, mais les fixations ne sont pas les mêmes. Quelques références sur ce site passionnant : http://www.fischer.fr/catalogue_2007/pdf/05-sanitaire/05-fix... http://www.fischer.fr/catalogue_2007/pdf/05-sanitaire/04-WC-... http://www.fischer.fr/catalogue_2007/pdf/05-sanitaire/01-uri... -------------------------------------------------- Note added at 46 minutes (2008-02-07 13:04:36 GMT) -------------------------------------------------- jeu de ~ |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
tire-fonds Explanation: je ne sais pas s'il s'agit d'une erreur( tire-fonds = slotschroef)... En fait, tout dépend du genre de "déversoir" (réservoir?) Il faudrait un peu plus de détails sur ce qu'est cet article. Pour des toilettes suspendues, et en général pour tout ce qui est lourd, on utiliser des tire-fonds |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.