kleinvak spelletjes

French translation: Commentaire...

08:06 Aug 11, 2005
Dutch to French translations [Non-PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / liste de toutes sortes de jeux
Dutch term or phrase: kleinvak spelletjes
OVERIG V. VOLWASSENEN
MB REISSPELLEN
KP./SEL REISSPELLEN
GOLIATH REISSPELLEN
KLEINVAK SPELLETJES
DOMINO EXPRESS
SPELLEN REST
OVERIG SPELLEN

reisspelletjes heb ik dus al... heeft iemand een idee wat dit kan zijn ?
Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 22:35
French translation:Commentaire...
Explanation:
Si on considère que "kleinvak" peut se traduire par "menus travaux", serait-ce des jeux (?) ou du moins des activités passe-temps du genre travail avec des perles, le tricot, la broderie, etc.
Selected response from:

avsie (X)
Local time: 22:35
Grading comment
j'ai compris plus tard dans le texte, ce sont tous ces petits jeux "de main" que l'on vend (style le machin à faire des bulles, des billes etc..)

Merci à tous les deux
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1jeux d'ouvrage
Didier Martiny
3Commentaire...
avsie (X)


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Commentaire...


Explanation:
Si on considère que "kleinvak" peut se traduire par "menus travaux", serait-ce des jeux (?) ou du moins des activités passe-temps du genre travail avec des perles, le tricot, la broderie, etc.

avsie (X)
Local time: 22:35
Specializes in field
Native speaker of: French
Grading comment
j'ai compris plus tard dans le texte, ce sont tous ces petits jeux "de main" que l'on vend (style le machin à faire des bulles, des billes etc..)

Merci à tous les deux

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Pasteur: C'est possible: Van Dale definit "kleinvak" comme "kleine manufacturen" (ah le joli mot trop oublié!),ce qui irait vers la broderie, les tissus etc.
34 mins
  -> Oui, en fait je n'ai que lancé une piste, je n'avais pas de réponse à proprement parler!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
jeux d'ouvrage


Explanation:
ou jeux d'ouvrages

Didier Martiny
Local time: 22:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  avsie (X): Ça me semble bien, en tout cas!/meuh non, c'est pas nécessaire ;-)
5 mins
  -> merci, vous m'avez bien mis sur la piste. Elisabeth, les points à Marie-Claude svp.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search