uitzitten
French translation: s\'absenter
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:05 Oct 19, 2012 |
| Dutch to French translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino / poker | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Roy vd Heijden Belgium Local time: 15:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | s'absenter |
|
Answers
24 mins confidence: 
s'absenter Explanation: Cf.: “Competitie/uitzitten 10. In het algemeen wordt er van spelers verwacht dat ze gaan zitten met het doel om te spelen. 11. Aan tafels met meer dan twee plaatsen: o is het soms acceptabel om te gaan zitten maar niet te spelen, bijvoorbeeld als je een nieuwe ringgame-tafel op wilt starten maar niet heads-up wilt spelen. o is het niet toegestaan om te blijven uitzitten aan een tafel (vooral aan een actieve tafel) om te wachten tot een bepaalde tegenstander aan tafel komt zitten of niet meer uitzit. o wordt er over het algemeen van spelers die aan tafel zitten verwacht dat ze veel meer spelen dan uitzitten” (http://www.pokerstars.be/nl/poker/room/policies/ring/) « Compétition/S’absenter 10. Généralement, il est attendu des joueurs qui sont assis qu’ils jouent. 11. Aux tables avec plus de deux sièges : o Il est acceptable d’être assis et de de ne pas prendre part à l’action en certaines circonstances, comme lorsqu’un joueur est assis à une nouvelle table de cash game mais ne veut pas jouer en heads-up. o Il n’est pas acceptable de rester absent à la table (particulièrement lorsqu’elle est active) en attendant uniquement que les adversaires préférés s’y installent. o En général, il est attendu des joueurs assis qu’ils acceptent l’action plus souvent qu’ils ne la refusent. » (http://www.pokerstars.be/fr/poker/room/policies/ring/) -------------------------------------------------- Note added at 3 uren (2012-10-19 13:24:58 GMT) -------------------------------------------------- être absent : « De nombreux joueurs sont absents, et cela fausse l’intérêt du jeu ! Cela est-il autorisé ? Être absent lors d’un tournoi est autorisé à tout moment – pour de bonnes raisons. Tout joueur participant à un tournoi est autorisé à coucher chacune de ses mains s’il le désire, et être absent n’est pas différent de coucher toutes ses mains. » (http://www.pokerstars.be/fr/poker/room/support/faq/#tourname... “Er zitten veel spelers uit, en dat verpest het spel! Is dit toegestaan? Uitzitten in toernooien is altijd toegestaan - om goede redenen. Elke speler die aan een toernooi meedoet mag als hij wil elke hand folden, en uitzitten is niet anders dan elke hand folden.” (http://www.pokerstars.be/nl/poker/room/support/faq/) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations