niets van dit soort zaken moet hebben

French translation: que l'idée ne l'a même pas effleurée

10:08 Nov 26, 2008

Dutch to French translations [Non-PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters

Dutch term or phrase: niets van dit soort zaken moet hebben

Loes begint over de sexuele uitstraling van Michel. Toen Peter Vandamme het huis van Loes opknapte was Michel daar ook bij. Loes vraagt vrijpostig aan Simone of ze ook niet af en toe opgewonden wordt van Michel als hij met zijn gespierde lichaam zwetend aan het werk is. Simone kijkt Loes verbouwereerd aan. Loes begrijpt hieruit dat Simone ***niets van dit soort zaken moet hebben*** en zegt dat Simone heel verstandig is. Je kan ook maar beter oppassen met die jongens van Peter.

merci

Valérie Cromphaut KudoZ activity Questions: 624 (none open) (63 closed without grading) Answers: 230 Belgium
Local time: 02:26

French translation:que l'idée ne l'a même pas effleurée

Explanation:
ou que ce n'est pas son truc
ou
loin d'elle cette pensée

Selected response from:

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 02:26

Grading comment

Je préfère aussi, merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

ne veut rien avoir à faire avec des choses pareilles/semblables

solejnicz

3 +1

que l'idée ne l'a même pas effleurée

Elisabeth Toda-v.Galen

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +2

ne veut rien avoir à faire avec des choses pareilles/semblables

Explanation:
Il se détourne de ce qui lui est proposé

Example sentence(s):

Ce nom "d’otage" qu’il se donne, claironné jusqu’à la nausée au cours des dernières semaines et qui suggère l’implication forcée d’un tiers dans un conflit qui ne le concerne en rien, dit bien à quel point il ne veut rien avoir à faire a

Reference: http://www.democratie-socialisme.org/spip.php?page=forum&id_...

solejnicz
Netherlands
Local time: 02:26
Works in field
Native speaker of:

French,

Dutch

52 mins confidence:

peer agreement (net): +1

que l'idée ne l'a même pas effleurée

Explanation:
ou que ce n'est pas son truc
ou
loin d'elle cette pensée

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 02:26
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 322

Grading comment

Je préfère aussi, merci

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

niets van dit soort zaken moet hebben

French translation: que l'idée ne l'a même pas effleurée

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

niets van dit soort zaken moet hebben

French translation: que l'idée ne l'a même pas effleurée

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language