grove borstel
French translation: brosse à grosses fibres
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:24 Jan 23, 2009 |
| Dutch to French translations [Non-PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Guy Raedersdorf Netherlands Local time: 18:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | brosse à grosses fibres |
| ||
| 3 | balai dur |
| ||
| 3 | brosse dure, brosse à polir |
|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1brosse à grosses fibres Explanation: Par opposition à une brosse fine qui n'arriverait pas à enlever les imperfections du béton |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
balai dur Explanation: apparemment il s'agit d'un balai, et non pas d'une brosse. Ensuite il y a des balais souples et durs. Ici c'est plutôt un dur.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
brosse dure, brosse à polir Explanation: On parle d'ailleurs de béton brossé. Sous peine de désagréger le béton ou le ciment, n'utilisez pas d'ammoniaque, ... Frottez avec une brosse dure imbibée de vinaigre bouilli. Rincez et séchez. ... www.franceloisirs.com/catalogue/produit-166530.html - 42k |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations