haar levenslied inzetten

French translation: a commencé la chanson de sa vie

18:38 May 5, 2009
Dutch to French translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
Dutch term or phrase: haar levenslied inzetten
Geboren in Congo, zette Virginie op 14 januari 1938 haar levenslied in.

-> Het gaat over een vrouw die al zingt sinds ze een kind was. Ik zou graag de woordspeling behouden van 'levenslied inzetten' en 'ter wereld komen'.
shenja dieltjens (X)
Belgium
Local time: 13:16
French translation:a commencé la chanson de sa vie
Explanation:
Une suggestion
Selected response from:

JAN SNAUWAERT
Belgium
Local time: 13:16
Grading comment
Bedankt, goede suggestie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1a commencé la chanson de sa vie
JAN SNAUWAERT


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
a commencé la chanson de sa vie


Explanation:
Une suggestion

JAN SNAUWAERT
Belgium
Local time: 13:16
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Bedankt, goede suggestie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tea Fledderus
2 hrs
  -> Bedankt Tea!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search