This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

uithangbord

French translation: la vitrine

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:uithangbord
French translation:la vitrine
Entered by: Elisabeth Vandezande

18:51 May 5, 2009
Dutch to French translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
Dutch term or phrase: uithangbord
De Grote Markt is zeker het uithangbord van Brussel.
shenja dieltjens (X)
Belgium
Local time: 09:26
la vitrine
Explanation:
Alternative possible à "image de marque" : la Grand Place est sans conteste la vitrine de Bruxelles.
Selected response from:

Elisabeth Vandezande
Belgium
Local time: 09:26
Grading comment
merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4la vitrine
Elisabeth Vandezande
4 +1lieu d'attrait
Olieslagers
3 +1image de marque
mw1
4 -1tableau d'affichage?
Kirsten Bodart


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
tableau d'affichage?


Explanation:
andere mogelijkheden zijn enseigne, pancarte, écriteau of porte d'affiche, maar ik vind dat tableau d'affichage toch een voorbeeld- en grafische connotatie heeft.

Kirsten Bodart
United Kingdom
Local time: 09:26
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  NMR (X): heb je de zin gelezen?
53 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
image de marque


Explanation:
ik denk dat het hier figuurlijk gebruikt wordt

Example sentence(s):
  • la Grand\'place est l\'image de marque de Bruxelles.

    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Image_de_marque
mw1
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JAN SNAUWAERT: Jan
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
la vitrine


Explanation:
Alternative possible à "image de marque" : la Grand Place est sans conteste la vitrine de Bruxelles.

Elisabeth Vandezande
Belgium
Local time: 09:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Grading comment
merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JAN SNAUWAERT: Jan
21 mins
  -> merci
agree  Tea Fledderus
1 hr
  -> merci
agree  Elisabeth Toda-v.Galen
1 hr
  -> merci
agree  Sylvia Dujardin
12 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lieu d'attrait


Explanation:
een suggestie...

Olieslagers
French Polynesia
Local time: 21:26
Specializes in field
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JAN SNAUWAERT: Jan
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search