gastronomische geschiedenis

French translation: un vécu gastronomique

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:gastronomische geschiedenis
French translation:un vécu gastronomique
Entered by: Elisabeth Vandezande

12:07 May 27, 2010
Dutch to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Dutch term or phrase: gastronomische geschiedenis
Al van bij het allereerste contact voelen we aan of de potentiële werknemer met onze filosofie meedenkt.
Wij zoeken altijd personeel in de klassieke restaurants.
Niet alleen hun achtergrond is belangrijk maar zeker de manier waarmee men ermee om gaat.
Bijna elke kok heeft een sterk gastronomische geschiedenis.

Comment formuleriez-vous cela en beau FR? Merci de votre aide
Valérie Cromphaut
Belgium
Local time: 14:27
un vécu gastronomique
Explanation:
p. ex.
Selected response from:

Elisabeth Vandezande
Belgium
Local time: 14:27
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4un vécu gastronomique
Elisabeth Vandezande
4un fort bagage gastronomique
Dominique Maréchal
4se forge d'une grande connaissance gastronomique
Sylvia Dujardin
3un vécu gastronomique fort
Elisabeth Toda-v.Galen
3un lien privilégié à la gastronomie
Imanol


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un vécu gastronomique


Explanation:
p. ex.

Elisabeth Vandezande
Belgium
Local time: 14:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
un vécu gastronomique fort


Explanation:
En fait, pour moi cette phrase peut être lue de différentes façons... une expérience considérable, ou alors un vécu fort, ses souvenirs en qq sorte

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 14:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 322
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
un lien privilégié à la gastronomie


Explanation:
Presque tous nos cuisiniers ont, de par leur histoire personnelle (ou leur vécu), un lien privilégié à la gastronomie

Imanol
Local time: 14:27
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un fort bagage gastronomique


Explanation:
ou de connaissances gastronomiques

Dominique Maréchal
Local time: 14:27
Native speaker of: French
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se forge d'une grande connaissance gastronomique


Explanation:
x

Sylvia Dujardin
Local time: 14:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search