This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

blijvende onmogelijkheid

French translation: impossibilité permanente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:blijvende onmogelijkheid
French translation:impossibilité permanente
Entered by: Constance de Crayencour

06:28 Jun 29, 2010
Dutch to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Dutch term or phrase: blijvende onmogelijkheid
Mijn werkgever is onbereikbaar (zie bewijzen als bijlage). Ik vraag de blijvende onmogelijkheid om mijn dossier te vervolledigen.

Il s'agit d'un formulaire à remplir pour une attestation de chômage partiel.

Je sèche un peu sur une idée de traduction...

Si vous avez des idées...:-)
Constance de Crayencour
France
Local time: 22:22
impossibilité permanente
Explanation:
http://reflex.raadvst-consetat.be/reflex/pdf/Mbbs/1999/06/01...
Selected response from:

Nerino
Local time: 22:22
Grading comment
Merci :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3impossibilité permanente
Nerino
4impossibilité définitive
Joëlle Rouxel - Billiaert
4incapacitation permanente
Veronique Lhuissier-Bordais


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
impossibilité définitive


Explanation:
;-)

Joëlle Rouxel - Billiaert
France
Local time: 22:22
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 106
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
impossibilité permanente


Explanation:
http://reflex.raadvst-consetat.be/reflex/pdf/Mbbs/1999/06/01...

Nerino
Local time: 22:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dominique Maréchal
52 mins
  -> Merci!
agree  Sylvia Dujardin
1 hr
  -> Merci!
agree  Olieslagers
13 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
incapacitation permanente


Explanation:
J'ai supposé que dans ce cas, il 'sagit d'une personne qui ne peut plus travailler (de façon définitive et probablement à cause d'un accident ou d'une maladie) et qui demande le chômage partiel.
Dans ce cas, le terme est 'incapacitation permanente'.

Veronique Lhuissier-Bordais
Netherlands
Local time: 22:22
Specializes in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search