... is een online netwerk dat je via interessante contacten op weg zet naar ..
French translation: qui ouvre de nouvelles perspectives...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 09:28 Feb 1, 2011 |
|
| Dutch to French translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / uitdrukking | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jan Van Den Bulcke Local time: 07:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | qui vous mène à |
| ||
| 4 | qui vous met en route pour |
| ||
| 3 | ... qui vous dirige dans la bonne voie (direction) |
| ||
| 3 | qui ouvre de nouvelles perspectives... |
| ||
| 3 | est un réseau en ligne qui, par d'intéressants contacts, vous oriente vers... |
|
Answers
9 mins confidence: 
... qui vous dirige dans la bonne voie (direction) Explanation: of: qui vous dirige vers... (qui peut vous diriger vers) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
qui ouvre de nouvelles perspectives... Explanation: hangt er een beetje van af wat er nog naar de ... komt, maar misschien is dit ook een mogelijkheid? |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence:
qui vous mène à Explanation: x |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
qui vous met en route pour Explanation: "op weg zetten naar" est du flamand et la traduction littérale de "mettre en route pour". Je pense qu'on peut retraduire littéralement ici. Il faut surtout éviter toute formule qui promet un résultat. Autre solution (mais cela dépend de ce qui suit) : qui vous permettra de... qui vous aidera à... (établir de nouveaux contacts, par exemple). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
est un réseau en ligne qui, par d'intéressants contacts, vous oriente vers... Explanation: Je voulais souligner la possibilité d'utiliser le verbe "orienter" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations