This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

En laat nu net dat...

French translation: et c'est précisément ce talent

19:26 Feb 23, 2011
Dutch to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / marché de l´emploi
Dutch term or phrase: En laat nu net dat...
dans la phrase précédente est indiqué que le talent est de la plus haute importance pour une entreprise.
*En laat nu net dat* talent vandaag schaars zijn en de volgende jaren nog schaarser worden omwille van demografische redenen.
*** que le talent est aujourd´hui une denrée rare et qu´il deviendra encore plus rare dans les années à venir.
Je bloque vraiment sur *en laat nu net*
ma seule idée serait *et justement alors* mais j'ai l'impression que je passe à coté d'une expression que je devrais connaitre.
Merci d'avance pour votre aide!
Myriam Lunardi
Netherlands
Local time: 19:41
French translation:et c'est précisément ce talent
Explanation:
qui est rare
Selected response from:

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 19:41
Grading comment
merci a toutes les deux pour vos réponses

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3et c'est précisément ce talent
Elisabeth Toda-v.Galen
4 +1Et c'est justement ce talent qui se fait rare aujourd'hui
Sylvia Dujardin


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
et c'est précisément ce talent


Explanation:
qui est rare

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 19:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 322
Grading comment
merci a toutes les deux pour vos réponses
Notes to answerer
Asker: merci pour cette réponse ultra rapide Elisabeth!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  André Linsen
19 mins
agree  Jan Van Den Bulcke
1 hr
agree  Olieslagers
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Et c'est justement ce talent qui se fait rare aujourd'hui


Explanation:
x

Sylvia Dujardin
Local time: 19:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 31
Notes to answerer
Asker: merci Sylvia!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marijke Olejniczak
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search