This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

what's in a name

French translation: Qu\'y a-t-il dans un nom ? /Que recèle un nom

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:what\'s in a name
French translation:Qu\'y a-t-il dans un nom ? /Que recèle un nom
Entered by: Elisabeth Toda-v.Galen

12:41 Mar 10, 2011
Dutch to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / généralités
Dutch term or phrase: what's in a name
Quelle serait l'expression habituelle en français?
Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 05:28
Qui a-t-il dans un nom ?
Explanation:

Citation de Roméo et Juliette : http://www.evene.fr/livres/livre/william-shakespeare-romeo-e...

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2011-03-10 13:40:22 GMT)
--------------------------------------------------

Oui, excusez moi !??
C'est une coquille de ma part !!

C'est bien : qu'y a-t'il dans un nom ?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-10 13:55:22 GMT)
--------------------------------------------------

ok - c'est aussi possible

Qu'y a-t-il dans un nom ?
Selected response from:

Isabelle Barth-O'Neill
Local time: 04:28
Grading comment
Merci à toutes de vos cogitations! J'ai finalement opté pour "Que recèle un nom?" qui cadrait mieux avec mon texte
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 -1Qui a-t-il dans un nom ?
Isabelle Barth-O'Neill
4Qu'y a-t-il dans un nom
Odette Jonkers (X)
3Qu'est-ce qu'un nom après tout?
Dominique Maréchal
2que vaut un nom ?
Sylvia Dujardin


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
que vaut un nom ?


Explanation:
x

Sylvia Dujardin
Local time: 05:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Qui a-t-il dans un nom ?


Explanation:

Citation de Roméo et Juliette : http://www.evene.fr/livres/livre/william-shakespeare-romeo-e...

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2011-03-10 13:40:22 GMT)
--------------------------------------------------

Oui, excusez moi !??
C'est une coquille de ma part !!

C'est bien : qu'y a-t'il dans un nom ?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-10 13:55:22 GMT)
--------------------------------------------------

ok - c'est aussi possible

Qu'y a-t-il dans un nom ?

Isabelle Barth-O'Neill
Local time: 04:28
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2
Grading comment
Merci à toutes de vos cogitations! J'ai finalement opté pour "Que recèle un nom?" qui cadrait mieux avec mon texte
Notes to answerer
Asker: Vous voulez certainement dire Qu'y a-t-il dans un nom ... ;-)

Asker: mais tel que je l'ai écrit, càd avec deux traits d'union.... comme aura-t-on, saura-t-il. Pas d'apostrophe ici ;-)

Asker: Pas seulement "possible" c'est la règle... en cas d'inversion verbale on relie le verbe à son sujet par un trait d'union ;-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Carpe Dictum: C'est une erreur d'écrire 'Qui a-t'il dans un nom ?'. Il faut écrire 'Qu'y a-t-il dans un nom ?'
1131 days
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Qu'est-ce qu'un nom après tout?


Explanation:
Suggestion.
C'est aussi la réplique dans le film Roméo et Juliette

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-10 14:00:05 GMT)
--------------------------------------------------

imho je trouve que cela fait plus langue courante que la traduction "officielle"de Shakespeare (qu'y a-t-il dans un nom). Mais cela dépend de ton contexte.

Dominique Maréchal
Local time: 05:28
Native speaker of: French
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Qu'y a-t-il dans un nom


Explanation:
...

Odette Jonkers (X)
Netherlands
Local time: 05:28
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Isabelle Barth-O'Neill: Je sais que j'ai fait une coquille dans ma proposition (impossible à corriger une fois soumise), mais quel est l'intérêt de proposer la même chose ?????
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search