This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

langstudeerder

French translation: étudiants éternels/éternels étudiants

11:47 Mar 15, 2011
Dutch to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Dutch term or phrase: langstudeerder
J'ai une idée de ce que c'est, mais je n'arrive pas à le mettre en français. Merci de votre aide.

C'est dans une interview au sujet de l'éducation universitaire.

Voici la phrase :
Als het over langstudeerders, of langslapers zoals ik ze noem, gaat zeg ik....
... een voorstel om langstudeerders te korten op hun studiefinanciering.

Plus bas il y a la phrase ;

Maar ik vind het idee van een langstudeerregeling fantatisch
Isabelle Barth-O'Neill
Local time: 18:57
French translation:étudiants éternels/éternels étudiants
Explanation:
J'avais pensé d'abord aux "étudiant poursuivi par les études" (en opposition aux études poursuivies par l'étudiant) mais c'est sans doute trop familier ;-)
Selected response from:

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 19:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2étudiants éternels/éternels étudiants
Elisabeth Toda-v.Galen
4étudiant à long terme
Sylvia Dujardin
3étudiant retardé
solejnicz


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
étudiants éternels/éternels étudiants


Explanation:
J'avais pensé d'abord aux "étudiant poursuivi par les études" (en opposition aux études poursuivies par l'étudiant) mais c'est sans doute trop familier ;-)

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 19:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 322
Notes to answerer
Asker: merci - c'est une superbe idée !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Imanol: Oui, ou "étudiants à vie"
2 hrs
agree  daniele toren: éternels étudiants
2 hrs
neutral  solejnicz: C'est plutôt la traduction de "eeuwige student", pas tout à fait la même chose.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
étudiant à long terme


Explanation:
x

Sylvia Dujardin
Local time: 19:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 31
Notes to answerer
Asker: merci

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
étudiant retardé


Explanation:
"Retardé" me semble une traduction plus accurate que "éternel", bien que le sens soit plus ou moins le même.

solejnicz
Netherlands
Local time: 19:57
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
Notes to answerer
Asker: "retardé" me fait trop pensé à des personnes ayant des retards intellectuels !! Et non des personnes qui prennent du retard dans ce qu'ils font ?!?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search