langstudeerderboete

13:19 Mar 15, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

Dutch to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Dutch term or phrase: langstudeerderboete
Je trouve que dire : "une amende aux étudiants à long terme / aux éternels étudiants", cela fait un peu long.

Une autre idée ?!

voici la phrase :

De langstudeerdersboete komt voor een groot deel bij de universiteiten terecht.
Isabelle Barth-O'Neill
Local time: 17:48


Summary of answers provided
2 +2amende pour études (indûment) prolongées ?
Elisabeth Toda-v.Galen
4pénalité financière
daniele toren


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
amende pour études (indûment) prolongées ?


Explanation:
de toute façon, en français on ne sait pas dire court ;-)

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 18:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 322

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvia Dujardin
2 hrs

agree  T.E.E.T. (X)
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pénalité financière


Explanation:
ou taxe à l'échec

Quant à la pénalité financière, c'est une ... une taxe à l'échec, on vise les éternels étudiants qui ... La taxe à l'échec n'a rien de positif pour encourager les étudiants


    Reference: http://www.fec.csq.qc.net/index.cfm/2,0,1678,9682,2290,0,htm...
daniele toren
Local time: 18:48
Native speaker of: French
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search