draagvlak

11:55 Mar 18, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

Dutch to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Dutch term or phrase: draagvlak
Voici la phrase :

Bedrijven hebben weining keus : die moeten veranderen, of ze kunnen het schudden. Ook het onderwijs moet zich aanpassen. Dan is het prachtig als je draagvlak hebt, maar je kunt gewoon niet ieders belang gaan verdedigen.

Merci

Je n'arrive pas à trouver un terme adéquat pour le contexte : l'enseignement supérieur et les mesures ministérielles.
Isabelle Barth-O'Neill
Local time: 14:36


Summary of answers provided
3une assise (sociale)
Jan Van Den Bulcke
3(base de) soutien
Roy vd Heijden


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
une assise (sociale)


Explanation:
maatschappelijk draagvlak: assise sociale



Jan Van Den Bulcke
Local time: 15:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(base de) soutien


Explanation:
In de zin van 'adhésion aux mésures, assentiment'.

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 15:36
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search