This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This question was closed without grading. Reason: Other
Dutch to French translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / texte sur un ustensile de cuisine
Dutch term or phrase:bewust
Bijzonder en bewust Met de XX bak je bewuster. Je bakt bewust met deze pan op elke warmtebron én in de oven (tot 180 °C). Topkwaliteit en bewust. De XX is een bijzondere, vooruitstrevende pannenserie voor wie bewust en gezond wil bakken.
Je ne vois pas la traduction "conscient" ici, ni "averti"
Je suis bien de votre avis lorsque vous parlez de mots très à la mode qui donnent du fil à retordre en français et je pense que "malin' ou 'futé' seraient finalement une bonne solution à ce problème. A titre d'information (et c'est assez amusant), de nombreux collègues/amis néerlandais pensent que l'usage du mot "bewust" dans ce contexte est un peu ridicule ! ;-) Bonne chance...
Je ne vois pas de mot en français qui rende leur "bewust". Bien sûr, on peut en faire toute une phrase pour l'expliquer, mais je ne peux pas, c'est simple. Il me faut quelque chose de court, qui veut autant dire que "bewust" c'est à dire pas grand chose. Pour moi, c'est juste un de ces mots creux très à la mode actuellement, mais qui donnent toujours du fil à retordre en français... Finalement, "malin" rend bien ce côté "bewust", càd qu'on sait ce qu'on fait.
Elisabeth, pouvez-vous décrire en quelques mots ce que vous entendez par 'bewust' dans ce cas-ci? Ce n'est pas le contraire de faire quelque chose sans y penser, machinalement, selon vous?
Bijzonder en bewust > Exceptionnelle et performante Met de XX bak je bewuster. > Avec la XX, vos cuissons sont plus professionnelles (en termes de précision et de justesse). Je bakt bewust met deze pan op elke warmtebron én in de oven (tot 180 °C) > Cette poele vous permet de cuisiner sur toutes les sources de chaleur (thermiques) et au four (jusqu'à 180°C) Topkwaliteit en bewust.> De qualité supérieure et durable De XX is een bijzondere, vooruitstrevende pannenserie voor wie bewust en gezond wil bakken. > La XX est une série de poeles exceptionnelles, innovantes (à la pointe de la technologie, à haute technologie) pour tous ceux qui souhaitent cuisiner en appliquant les normes sanitaires tout en respectant les normes de productions respectueuses de l'humain et de l'environnement
Pour l'instant, j'ai totalement écarté "conscient/avec conscience/consciencieux", "écolo" et "responsable/avec responsabilité" car "bewust", ce n'est pas vraiment ça, d'où ma question. Je me suis rendue compte récemment qu'il nous manque pleins de mots en français... et bewust s'ajoute à cette liste. Je penche sérieusement pour "malin" car "astucieux" est encore autre chose. De plus, je ne peux pas en faire toute une phrase car il s'agit d'un texte très accrocheur, probablement d'un emballage, donc je dois rester plus ou moins dans la longueur de la phrase source.
@ Christoph : dans ce cas, 'astucieux' comme l'a proposé Tony, me semble la meilleure formule jusqu'à présent. Je ne suis pas daccord avec la réponse proposée : "consciemment'
Je suis d'accord avec Tony , astucieux semble adapté au contexte, en même temps, je pense qu'Aurore a mis le doigt sur une idée intéressante : la responsabilité. J'hésiterais vraiment entre les termes 'astucieux' et 'responsable' ou bien peut-être faut-il quelque chose comme "consciencieux/consciencieusement' ??
de manière économique, écologique et durable, responsable sur le plan énergétique, à l'aide d'une poele produite en matériaux responsables sur le plan social et environnemental ......
Eric Monot (X)
Netherlands
22:12 Apr 4, 2011
D'accord avec Tony qui est malin/astucieux aussi. ;-)
Reference information: "Ik ben Yvette en ik hou van bakken. [...] Mijn interesse ligt op het gebied van bewust bakken. Daarmee bedoel ik lekker bakken, maar dan zo gezond en ‘groen’ mogelijk. Bewust gekozen, verse ingrediënten. Zoals ongeraffineerde suiker of natuurlijke zoetstoffen in plaats van gewone suiker. En natuurlijke kleurstoffen in plaats van chemische. En als het even kan ook nog biologisch en/of fair trade." (http://www.yvettebakt.nl/Yvette_bakt.../Yvette_bakt..._yvett...
-------------------------------------------------- Note added at 6 uren (2011-04-05 04:27:10 GMT) --------------------------------------------------
"Bewust bakken en braden; Bewust energie besparen. Met deze Conical Deluxe bak en braadpannen waant u zich als een topchef in uw eigen keuken. De delen zijn net als de kookpannen vervaardigd uit Tri-ply. Dit materiaal zorgt voor een snelle opwarming van de gehele pan, gelijkmatige verdeling van de warmte en perfecte warmtebeheersing in de pan. Dit werkt energiebesparend." (http://www.bk.nl/news.asp?myid=82&newsid=983&gid=21&menu=2&s...
Energiquement efficace, écologique ?
Roy vd Heijden Belgium Native speaker of: Dutch PRO pts in category: 12
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
