woestijnrover

French translation: (ça me rappelle le jour où, dans le désert) j'ai attaqué une bande de brigands

11:06 Apr 5, 2011
Dutch to French translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
Dutch term or phrase: woestijnrover
Je traduis un petit texte sur les aventures d'Olivier Bommel

je ne demandais si je pouvais traduire ce terme par "brigand de grand chemin" ? ou avez-vous une meilleur idée. merci

Voici la phrase :

"Die Bas!", sprak hij. "Een flinke agent, hoor ! Werkelijk ! Hij herinnert me aan, dat ik eens ongewapend een bende woestinjrovers heb overvallen. het was nacht en er was geen maan....
Isabelle Barth-O'Neill
Local time: 22:27
French translation:(ça me rappelle le jour où, dans le désert) j'ai attaqué une bande de brigands
Explanation:
juste une idée...
Selected response from:

Odette Jonkers (X)
Netherlands
Local time: 23:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4desert robber
Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
3 +1pirate du désert
Ginny Poupon
3(ça me rappelle le jour où, dans le désert) j'ai attaqué une bande de brigands
Odette Jonkers (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
desert robber


Explanation:
desert robber

Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
Türkiye
Local time: 01:27
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(ça me rappelle le jour où, dans le désert) j'ai attaqué une bande de brigands


Explanation:
juste une idée...

Odette Jonkers (X)
Netherlands
Local time: 23:27
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pirate du désert


Explanation:
...


    Reference: http://www.amazon.fr/Buck-Danny-contre-pirates-d%C3%A9sert/d...
Ginny Poupon
France
Local time: 23:27
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvia Dujardin
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search