je bent de klos
French translation: vous êtes fichu
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:28 Apr 6, 2011 |
| Dutch to French translations [PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / uitdrukking | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elisabeth Toda-v.Galen France Local time: 10:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | vous êtes perdu |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4vous êtes perdu Explanation: Normalement, cette expression veut dire "être le dindon de la farce", mais je pense qu'ils l'ont utilisé à mauvais escient... Compte tenu du contexte, ma proposition serait plutôt "vous êtes perdu" -------------------------------------------------- Note added at 18 minutes (2011-04-06 14:46:51 GMT) -------------------------------------------------- encore mieux : vous êtes cuit ;-) |
| |
Grading comment
| ||
