NIET BALEN, MAAR STRALEN

14:45 May 7, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

Dutch to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Médecine (alternative)
Dutch term or phrase: NIET BALEN, MAAR STRALEN
Je sèche !!

C'est une sorte de slogan imprimé sur un bracelet qui sera vendu et qui est sensé aider les gens à arrêter de se plainde.

Merci pour les idées. il faut faire court car un bracelet ce n'est pas bien grand !!
Isabelle Barth-O'Neill
Local time: 00:12


Summary of answers provided
4BRILLEZ AU LIEU DE RALER
Sylvia Dujardin
4Se plaindre c'est fini, maintenant je rie
Mamuco (X)
3pas grincheux mais heureux
NMR (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
BRILLEZ AU LIEU DE RALER


Explanation:
X

Sylvia Dujardin
Local time: 01:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pas grincheux mais heureux


Explanation:
une proposition

NMR (X)
France
Local time: 01:12
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Se plaindre c'est fini, maintenant je rie


Explanation:
x

Mamuco (X)
Belgium
Local time: 01:12
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search