schandelijke lessen

French translation: enseignements (leçon) honteux (ses)

12:10 Jul 10, 2011
Dutch to French translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Procès-verbal
Dutch term or phrase: schandelijke lessen
Muriel (FGTB): waarom is het uiteindelijk zo ver kunnen komen vooraleer er ingegrepen werd. Er zijn ondertussen veel personen vertrokken en ook veel problemen aangekaart. Deze hadden vroeger aangepakt moeten zijn, en dan vooral op AFCenter ACC.
WKGa: er zijn inderdaad signalen geweest de afgelopen 2 jaar en er werden ingrepen gedaan om bepaalde situaties recht te trekken. Het uiteindelijke besef is misschien wel wat laat geweest om grondiger in te grijpen. Dit zijn schandelijke lessen die getrokken moeten worden.

Je ne sais pas quels termes associer en français: tirer des leçons honteuses? Ca me paraît bizarre... Merci d'avance pour votre aide!
Valérie Cromphaut
Belgium
Local time: 16:45
French translation:enseignements (leçon) honteux (ses)
Explanation:
qu'on peut en tirer...
Selected response from:

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 16:45
Grading comment
Merci à toutes!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3enseignements (leçon) honteux (ses)
Elisabeth Toda-v.Galen


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
enseignements (leçon) honteux (ses)


Explanation:
qu'on peut en tirer...

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 16:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 322
Grading comment
Merci à toutes!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search