belangenbehartiger

French translation: représentant (de la victime)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:belangenbehartiger
French translation:représentant (de la victime)
Entered by: Elisabeth Toda-v.Galen

14:44 Aug 26, 2011
Dutch to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / assurance
Dutch term or phrase: belangenbehartiger
Bij verzekeringsafwikkelingen met letselschade is het gewoonlijk dat er langere tijd overheen gaat, zeker als het een zaak is tussen verzekeraar en een belangenbehartiger.
Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 17:00
représentant (de la victime)
Explanation:
Dit is wat mij zo te binnen schiet.
Dit kan dan bijv. een letselschade-advocaat of een rechtsbijstandverzekeraar zijn.
Selected response from:

Marie-Louise van Brouwershaven (X)
Netherlands
Local time: 17:00
Grading comment
Merci à tous, je suis restée simple et j'ai opté pour représentant, le plus simple...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3l'intéressé ?
Sylvia Dujardin
3représentant (de la victime)
Marie-Louise van Brouwershaven (X)
2gestionnaire du mandat d'indemnisation
Odette Jonkers (X)


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
gestionnaire du mandat d'indemnisation


Explanation:
je ne suis pas sûre, voir site et phrase

Example sentence(s):
  • 1. identifier l’assureur gestionnaire et définir son rôle 2. définir le principe de recevabilité des recours 3. identifier les mécanismes de désignation et le rôle du gestionnaire du mandat d’indemnisation

    Reference: http://www.assurance-formation.fr/ifpass/catalogue-formation...
Odette Jonkers (X)
Netherlands
Local time: 17:00
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
l'intéressé ?


Explanation:
x

Sylvia Dujardin
Local time: 17:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
représentant (de la victime)


Explanation:
Dit is wat mij zo te binnen schiet.
Dit kan dan bijv. een letselschade-advocaat of een rechtsbijstandverzekeraar zijn.


Marie-Louise van Brouwershaven (X)
Netherlands
Local time: 17:00
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci à tous, je suis restée simple et j'ai opté pour représentant, le plus simple...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search