binome

08:53 Sep 7, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

Dutch to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / réalisation d'un projet de construction
Dutch term or phrase: binome
Il ne s'agit pas du mot français, mais du mot néerlandais. Pour chercher ce terme, comme Google ne tient pas compte des accents, j'ai des millions de sites qui ne m'intéressent pas vraiment.

D'après ce que je comprends, cela n'a rien à voir avec le "binôme" français....

Voici la phrase :
Vaste deelnemers van deze vergadering; Projectmanager, Project assistent, Architect, Binome en inkoop.

Merci
Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 13:14


Summary of answers provided
4binôme
Mamuco (X)
4binôme ou partenaire
Sylvia Dujardin
Summary of reference entries provided
Frédéric Genin

Discussion entries: 4





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
binôme


Explanation:
dans une équipe commerciale, les vendeurs travaillent souvent en binôme. Les binômes doivent donc être présents à la réunion.

Mamuco (X)
Belgium
Local time: 13:14
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Il ne s'agit pas d'une équipe commerciale ici... ce sont des réunions de travail pour un projet de construction d'attractions au sein d'un parc de vacances...

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
binôme ou partenaire


Explanation:
cela dépend du contexte, mais je ne chercherais pas plus loin...

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2011-09-07 10:35:11 GMT)
--------------------------------------------------

à part collègue (mais de qui ?)...
je garderais binôme

Sylvia Dujardin
Local time: 13:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 31
Notes to answerer
Asker: Il s'agit d'une réunion interne au parc, avant la création du concept et l'appel d'offres. Il n'y a donc pas encore de partenaires et je ne vois pas de quel binôme ils peuvent bien parler... J'espérais que ce terme avait une signification bien précise en NL, d'où ma question

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


23 mins
Reference

Reference information:
Apparemment, une société d'architecte s'appelle "Binôme". Une des fondatrices est belge, et l'absence d'accent se justifie peut-être par le fait que celui-ci ci n'existe pas en néerlandais (et le texte est écrit en NL )


    Reference: http://binome-architectes.com
Frédéric Genin
Portugal
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: C'était une possibilité, mais j'ai regardé sur ce site. Apparemment, c'est un petit bureau d'architectes qui ne réalise pas de gros projets. Ici, il s'agit d'un projet assez énorme : des attractions réalisées dans tous les parcs en France.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search