08:53 Sep 7, 2011 |
|
Dutch to French translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / réalisation d'un projet de construction | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | binôme |
| ||
4 | binôme ou partenaire |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
binôme Explanation: dans une équipe commerciale, les vendeurs travaillent souvent en binôme. Les binômes doivent donc être présents à la réunion. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
binôme ou partenaire Explanation: cela dépend du contexte, mais je ne chercherais pas plus loin... -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2011-09-07 10:35:11 GMT) -------------------------------------------------- à part collègue (mais de qui ?)... je garderais binôme |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
23 mins |
Reference Reference information: Apparemment, une société d'architecte s'appelle "Binôme". Une des fondatrices est belge, et l'absence d'accent se justifie peut-être par le fait que celui-ci ci n'existe pas en néerlandais (et le texte est écrit en NL ) Reference: http://binome-architectes.com |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.