This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

sleutel

French translation: troisième clé

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:3e sleutel
French translation:troisième clé
Entered by: Elisabeth Toda-v.Galen

08:26 Oct 12, 2011
Dutch to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / chaîne de drogueries
Dutch term or phrase: sleutel
apparemment, il s'agit d'un poste à l'intérieur de l'organisation. Bien sûr que j'ai pensé à poste-clé, mais le contexte me laisse penser qu'il s'agit d'autre chose et je en sais pas de quoi. Quelqu'un connaît-il ce terme dans ce contexte ?

assistent filiaalmanager,
1e verkoopster,
3e sleutel

Je kunt solliciteren voor 3de sleutel, 1ste verkoopster en/of assistent filiaalmanager
Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 03:44
troisième clé
Explanation:
« Titre du poste : Troisième Clé

(...)

Le/la Troisième Clé relève du/de la Gérant(e) de magasin et soutient l’équipe de gestion dans toutes les tâches essentielles qui contribuent à l’opération efficace et profitable du magasin, en suivant les politiques et procédures de la compagnie.

Lorsqu’il/elle agit à titre de Gérant(e) en devoir, le/la Troisième Clé est responsable de superviser les ventes et le service à la clientèle dans son magasin. Il/elle montre l’exemple en fournissant un service à la clientèle exceptionnel et en démontrant les aptitudes de ventes de la marque afin de maximiser les ventes et d’optimiser l’expérience de la cliente dans le magasin.

Il/elle s’assure que tous les éléments de l’image de marque du Groupe Dynamite et les exigences de la présentation visuelle soient compris et respectés par l’équipe. »
(http://cjemy.com/CARREFOUR/pages/ZZ Troisième clé _Garage_.p...


"Als sleutelhouder neem je de verantwoordelijkheid van de winkel als het management afwezig (is)"
(http://jobs.renego.be/vacatures/derde sleutelhouder)

Ongetwijfeld een belgicisme ...
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 03:44
Grading comment
Geweldig ! Bedankt allemaal
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2troisième clé
Roy vd Heijden
Summary of reference entries provided
sleutelhouder
Roy vd Heijden

Discussion entries: 2





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
troisième clé


Explanation:
« Titre du poste : Troisième Clé

(...)

Le/la Troisième Clé relève du/de la Gérant(e) de magasin et soutient l’équipe de gestion dans toutes les tâches essentielles qui contribuent à l’opération efficace et profitable du magasin, en suivant les politiques et procédures de la compagnie.

Lorsqu’il/elle agit à titre de Gérant(e) en devoir, le/la Troisième Clé est responsable de superviser les ventes et le service à la clientèle dans son magasin. Il/elle montre l’exemple en fournissant un service à la clientèle exceptionnel et en démontrant les aptitudes de ventes de la marque afin de maximiser les ventes et d’optimiser l’expérience de la cliente dans le magasin.

Il/elle s’assure que tous les éléments de l’image de marque du Groupe Dynamite et les exigences de la présentation visuelle soient compris et respectés par l’équipe. »
(http://cjemy.com/CARREFOUR/pages/ZZ Troisième clé _Garage_.p...


"Als sleutelhouder neem je de verantwoordelijkheid van de winkel als het management afwezig (is)"
(http://jobs.renego.be/vacatures/derde sleutelhouder)

Ongetwijfeld een belgicisme ...

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 03:44
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Grading comment
Geweldig ! Bedankt allemaal

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ide Verhelst (X): Of: troisième détenteur de clé (http://fr.simplyhired.ca/a/jobs/list/q-troisième détenteur d...
23 mins
agree  Sylvia Dujardin
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 mins
Reference: sleutelhouder

Reference information:
"Als sleutelhouder neem je de verantwoordelijkheid van de winkel als het management afwezig (is)"
(http://jobs.renego.be/vacatures/derde sleutelhouder)

Roy vd Heijden
Belgium
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search