terwijl... als

French translation: alors que..., si...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:terwijl... als...
French translation:alors que..., si...
Entered by: Pascale van Kempen-Herlant

17:19 Nov 22, 2011
Dutch to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Dutch term or phrase: terwijl... als
Je ne comprends pas l'emploi de terwijl et als dans la phrase suivante:

"Terwijl de stellingen betreffende de prioriteit van het ene of het andere elkaar opheffen en niets zeggen, zijn ze beide waar, als wordt aangetoond in hoeverre en in welk opzicht ze gelden"

Tant que les thèses concernant la priorité de l’un ou de l’autre s’annulent et ne disent rien, elles sont toutes deux vraies, jusqu’à ce que soit démontré dans quelle mesure et dans quelle perspective elles valent?

Merci de votre aide!
Patrick Flack
Local time: 18:27
alors que les thèses..., si on démontre
Explanation:
.
Selected response from:

Pascale van Kempen-Herlant
Local time: 18:27
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2alors que les thèses..., si on démontre
Pascale van Kempen-Herlant


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
alors que les thèses..., si on démontre


Explanation:
.

Pascale van Kempen-Herlant
Local time: 18:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 59
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvia Dujardin
1 hr

agree  Noël Purcell-O'Byrne
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search